1
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
<i>Hoje é noite</i>
<i>a porra da noite, ok?</i>

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,467
Nós parecíamos uma merda
durante anos,
e estamos desenvolvendo.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,435
Eu diria que estou na verdade
principalmente desenvolvido.

4
00:00:35,503 --> 00:00:38,806
Finalmente estamos com calor.
Pelo menos, segundo mim.

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,173
Estamos chegando lá.

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,809
Estamos entrando na cozinha,
minha garota.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,579
Estamos entrando na buceta
e estamos ficando molhados.

8
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
Cara, fale por você.

9
00:00:46,179 --> 00:00:48,148
Ninguém vai querer
foda-me este ano,

10
00:00:48,215 --> 00:00:50,585
assim como ninguém queria
para me foder no ano passado
ou no ano anterior.

11
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Ok, bem, eu vou conversar
para a Bretanha.

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Eu acho que está na hora.

13
00:00:54,288 --> 00:00:55,623
Oh sério? Está na hora?

14
00:00:55,690 --> 00:00:57,592
Não houve tempo
nos últimos 11 anos

15
00:00:57,659 --> 00:00:59,226
todos nós estivemos indo
para a escola juntos?

16
00:00:59,293 --> 00:01:00,628
Tenho aumentado a tensão.

17
00:01:00,695 --> 00:01:01,963
Você sabe,
você poderia dizer oi para Isabel.

18
00:01:02,030 --> 00:01:03,096
Sim, ok.

19
00:01:03,163 --> 00:01:04,766
E o que eu diria?

20
00:01:04,832 --> 00:01:08,036
Tipo, "Ei, garota, e aí?
Como está seu namorado?

21
00:01:08,101 --> 00:01:10,070
Como está o pênis dele?

22
00:01:10,137 --> 00:01:12,707
Ainda incrível e grande
e latejante e, uh,
como um pênis masculino?"

23
00:01:12,774 --> 00:01:14,474
Eles poderiam ter terminado,
você nunca sabe.

24
00:01:14,542 --> 00:01:16,511
A feira é como
um começo completamente novo.

25
00:01:16,578 --> 00:01:18,846
Eu não estou fazendo isso
com Izabel,
você sabe o que quero dizer?

26
00:01:18,913 --> 00:01:22,249
Tipo, eu estou... eu estou...
Estou jogando o jogo longo
com ela, ok?

27
00:01:22,316 --> 00:01:24,284
-Mmm.
-Aqui está como vai
sacudir.

28
00:01:24,351 --> 00:01:26,486
Eu não falo com a vadia
durante anos.

29
00:01:26,554 --> 00:01:29,657
Bam! É dia 20
reunião do ensino médio.

30
00:01:29,724 --> 00:01:31,425
eu apareço,
Estou com um terninho

31
00:01:31,491 --> 00:01:33,293
como a lésbica que sou,
você sabe o que quero dizer?

32
00:01:33,360 --> 00:01:34,662
Provavelmente é branco, ok?

33
00:01:34,729 --> 00:01:37,065
Ela olha para mim,
Eu olho para ela.

34
00:01:37,130 --> 00:01:39,132
O que diabos aconteceu com ela?

35
00:01:39,199 --> 00:01:41,569
Ela está acabada.

36
00:01:41,636 --> 00:01:43,538
Quero dizer, Jeff tem
deixe-a maltrapilha.

37
00:01:43,605 --> 00:01:46,641
Foi quando minha bunda
entra, ok?

38
00:01:46,708 --> 00:01:50,310
Isso me deixou muito triste.
O que? OK.

39
00:01:50,377 --> 00:01:52,046
Josie, tique-taque.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,781
Nós não vamos ser sexy
pequenos estudantes do ensino médio para sempre.

41
00:01:53,848 --> 00:01:55,750
Em breve seremos velhas bruxas
na faculdade.

42
00:01:55,817 --> 00:01:58,151
Você quer ser o único
menina virgem em Sarah Lawrence?

43
00:01:58,218 --> 00:01:59,419
Sim, honestamente, talvez.

44
00:01:59,486 --> 00:02:01,388
Eu posso ter uma boa chance
dessa maneira.

45
00:02:01,455 --> 00:02:04,424
Eu não preciso desse negativo,
atitude muito triste. Por favor.

46
00:02:05,292 --> 00:02:07,227
Que porra você está vestindo?

47
00:02:08,930 --> 00:02:11,264
Realmente não é tarde demais
virar, sabe?

48
00:02:11,331 --> 00:02:13,101
Acho que você quer estar aqui.

49
00:02:13,166 --> 00:02:14,736
Quem disse isso?

50
00:02:14,802 --> 00:02:16,671
-De onde você tirou essa ideia?
-Só estou sentindo...

51
00:02:16,738 --> 00:02:19,172
Você está ficando nervoso porque
de quão animado você está.

52
00:02:19,239 --> 00:02:21,576
-Não. Não, não.
-Yeah, yeah.

53
00:02:21,643 --> 00:02:23,477
Ah, e estamos atravessando.
E estamos entrando lá.

54
00:02:23,544 --> 00:02:25,713
Não, não posso, sinto muito.
Ah! Porra, meu braço!

55
00:02:25,780 --> 00:02:27,147
Não há nada de errado
com seu braço.

56
00:02:27,214 --> 00:02:28,816
Você tem Munchausen.

57
00:02:28,883 --> 00:02:30,384
Olha, apenas siga meu exemplo.

58
00:02:30,450 --> 00:02:31,853
- Olá, senhoras.
- Oh.

59
00:02:31,919 --> 00:02:33,521
Oh.
Você sabe o que?

60
00:02:33,588 --> 00:02:35,155
- Apenas continue.
- Como foi seu verão?

61
00:02:35,222 --> 00:02:36,524
-Que bom ver você.
-Ok, quer saber?

62
00:02:36,591 --> 00:02:38,126
Uh, não vai
acontecer, ok?

63
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Esta escola tem tal
um problema gay.

64
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
Ok, não.
Ninguém nos odeia por sermos gays.

65
00:02:42,096 --> 00:02:45,900
Todo mundo nos odeia por sermos
gay, sem talento e feio.

66
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
Tipo, olhe para Matthieu.

67
00:02:47,902 --> 00:02:49,469
Continue, cara. Matando isso.

68
00:02:49,537 --> 00:02:51,706
Eu amo o que você está fazendo
com a peça da escola.

69
00:02:51,773 --> 00:02:53,741
Obrigado, vadia.

70
00:02:54,776 --> 00:02:56,711
-Porra!
-Sim.

71
00:02:56,778 --> 00:02:58,311
Tira tudo do parque,
todos os anos.

72
00:02:58,378 --> 00:03:00,280
-Cada show.
-Sim.

73
00:03:00,347 --> 00:03:02,750
Ah, sim. Pipoca.

74
00:03:02,817 --> 00:03:03,885
Não se importe se eu fizer isso.

75
00:03:15,362 --> 00:03:17,598
-Ei pessoal.
-Oi, Hazel.

76
00:03:17,665 --> 00:03:19,867
Olá, Hazel.
Como foi seu verão?

77
00:03:19,934 --> 00:03:22,036
Você estava com seu tio
na fazenda de resíduos?

78
00:03:22,103 --> 00:03:24,739
Se você quer dizer ser voluntário em
a Associação Nacional da Carne,

79
00:03:25,807 --> 00:03:27,108
sim, foi bom.

80
00:03:27,175 --> 00:03:28,475
O que vocês estão fazendo aqui?

81
00:03:28,543 --> 00:03:29,610
Vocês nunca vêm
para a feira.

82
00:03:29,677 --> 00:03:31,344
O que aconteceu com seu braço?

83
00:03:31,411 --> 00:03:33,246
Ah, meu Deus,
ela comeu merda foi o que aconteceu.

84
00:03:33,313 --> 00:03:34,682
Ela comeu merda literal?
Que porra é essa?

85
00:03:34,749 --> 00:03:36,751
-Mmm.
-Ou você apanhou de novo?

86
00:03:36,818 --> 00:03:38,519
Não, eu apenas tropecei
e eu--

87
00:03:38,586 --> 00:03:40,521
Ou você pulou?
Foi um acampamento de espionagem?

88
00:03:40,588 --> 00:03:42,456
Você foi para o reformatório?

89
00:03:42,523 --> 00:03:44,257
- Sim, fomos para o reformatório.
<i>- Senhoras e senhores...</i>

90
00:03:44,324 --> 00:03:46,194
-Oh, meu Deus, foi no reformatório?
-... <i>é hora de se preparar,</i>

91
00:03:46,259 --> 00:03:49,030
<i>fique selvagem e fique com tesão</i>
<i>para nossos próprios vikings!</i>

92
00:03:49,097 --> 00:03:51,099
Oh, meu Deus, o que você fez?

93
00:03:51,165 --> 00:03:53,366
- <i>E o homem</i>
<i>que nos levará à vitória</i>

94
00:03:53,433 --> 00:03:55,435
<i>contra o mal, maníaco,</i>

95
00:03:55,503 --> 00:03:57,939
<i>comer merda</i>
<i>Fões de Huntington,</i>

96
00:03:58,005 --> 00:04:00,273
<i>vamos ouvir isso por Jeff!</i>

97
00:04:00,340 --> 00:04:01,809
Jeff! Tenha meus bebês!

98
00:04:01,876 --> 00:04:03,578
Jeff,
encha-me com sua semente!

99
00:04:05,546 --> 00:04:07,148
Eu simplesmente não entendo por que garotas
como caras assim.

100
00:04:07,215 --> 00:04:09,416
É como se eles fossem como cães,
ou porcos, ou há um...

101
00:04:09,483 --> 00:04:11,018
Qual é o animal mais nojento?

102
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
Jeff,
venha assinar meus peitos!

103
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Coma minha buceta!

104
00:04:18,092 --> 00:04:19,026
Isso mesmo.

105
00:04:20,862 --> 00:04:22,997
Ah, porra. Ah, Hazel.

106
00:04:23,064 --> 00:04:25,365
Me dê isso.
Josie, pegue isso. Pegue isso.

107
00:04:25,432 --> 00:04:26,768
- Pegue isso.
- Não.

108
00:04:26,834 --> 00:04:28,368
Muito rápido.
Este é o momento.

109
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
Pare de gritar comigo!

110
00:04:30,337 --> 00:04:31,739
Você poderia devolver isso
muito rapidamente?

111
00:04:32,573 --> 00:04:33,674
-Oi, Bretanha.
-PJ.

112
00:04:33,741 --> 00:04:36,376
Estou amando todos...

113
00:04:36,443 --> 00:04:38,179
buracos nas calças.

114
00:04:38,246 --> 00:04:39,580
Obrigado.

115
00:04:39,647 --> 00:04:41,281
Você parece
um garotinho holandês.

116
00:04:41,348 --> 00:04:42,683
Obrigado.

117
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
Então, Britto...
Posso te chamar de Britt?

118
00:04:44,752 --> 00:04:46,687
Eu prefiro que você apenas
me chamou pelo meu nome.

119
00:04:46,754 --> 00:04:49,289
- Britt-a-não. Hum, mas...
- Não, isso não.

120
00:04:49,356 --> 00:04:51,159
Bretanha.

121
00:04:51,225 --> 00:04:52,894
Você está pensando em andar
a roda gigante
esta noite?

122
00:04:52,960 --> 00:04:54,996
Eu não estava. eu vou
no vômito e no duque.

123
00:04:55,062 --> 00:04:56,296
Eu preciso puxar trigo.

124
00:04:56,363 --> 00:04:57,497
-Não, você não.
-Sim, eu quero.

125
00:04:57,565 --> 00:04:58,666
Vou dizer uma coisa maluca.

126
00:04:58,733 --> 00:05:02,335
Eu acho que você poderia comer comida,

127
00:05:02,402 --> 00:05:05,006
digerir, deixar marinar,
faça cocô.

128
00:05:05,072 --> 00:05:06,373
Humm, nojento.

129
00:05:06,439 --> 00:05:08,242
Talvez isso?
Você quer um pedaço disso?

130
00:05:08,308 --> 00:05:10,044
- Oh não.
- Sim, isso é foda
nojento. Eca.

131
00:05:10,111 --> 00:05:12,146
Você quer um cachorro-quente?
Poderíamos ir comprar cachorro-quente.

132
00:05:12,213 --> 00:05:13,614
Ah, eu não sei.

133
00:05:13,681 --> 00:05:15,249
Sim, poderíamos pegar o pão
e o catchup.

134
00:05:15,315 --> 00:05:16,984
-Sem pão. Não.
-Você tem que pegar o pão.

135
00:05:17,051 --> 00:05:18,653
-Sim, você poderia.
-Não.

136
00:05:18,719 --> 00:05:20,888
Sem pão. OK.

137
00:05:20,955 --> 00:05:22,924
Hum, Isabel.

138
00:05:22,990 --> 00:05:25,358
Josie estava apenas dizendo
algo semelhante a mim.

139
00:05:25,425 --> 00:05:26,727
Eu não acho.

140
00:05:26,794 --> 00:05:28,229
Eu penso que sim.
Foi muito bom.

141
00:05:28,296 --> 00:05:29,831
Foi muito engraçado.

142
00:05:33,100 --> 00:05:37,437
Você é tão--
Você também é magro.

143
00:05:38,739 --> 00:05:40,608
A propósito, meu nome é Josie.
boa noite.

144
00:05:40,675 --> 00:05:42,409
Sim, você é magro--

145
00:05:42,475 --> 00:05:43,978
Você é muito magra, Minnie,
não é?

146
00:05:44,045 --> 00:05:45,913
Você provavelmente deveria comer.

147
00:05:45,980 --> 00:05:48,115
Eles vão te enviar
para o hospital
com o quão magro você é.

148
00:05:48,182 --> 00:05:50,952
Uh-oh, chame o médico.
Garota magra, eu vejo.

149
00:05:52,987 --> 00:05:54,522
Ok, vocês querem
algum de nossos ingressos?

150
00:05:54,589 --> 00:05:55,890
Yeah, yeah. Obrigado.

151
00:05:57,258 --> 00:06:00,460
Porra! Porra!

152
00:06:00,528 --> 00:06:02,462
Eu não quero dizer isso,
mas estamos fodidos.

153
00:06:02,530 --> 00:06:03,898
Você sabe o que? Estou bem.

154
00:06:03,965 --> 00:06:06,100
Porque isso não vai acontecer
para mim.

155
00:06:06,167 --> 00:06:07,735
Se isso não estiver acontecendo aqui,

156
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
então definitivamente não é
acontecendo na Emerson, ok?

157
00:06:10,137 --> 00:06:12,439
Cansei de tentar semear
minha maldita aveia.

158
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-Não.
-Estou arrumando minha vagina

159
00:06:14,575 --> 00:06:16,177
e eu estou fodendo Matthieu.

160
00:06:16,244 --> 00:06:17,545
Essa é a única esperança para mim.

161
00:06:17,612 --> 00:06:18,980
-Não.
-Somos eu e Matthieu, cara.

162
00:06:19,046 --> 00:06:20,815
E porque ele é gay
e destemido,

163
00:06:20,882 --> 00:06:22,350
ele provavelmente vai me foder
sem proteção.

164
00:06:22,415 --> 00:06:23,751
Então eu vou engravidar.

165
00:06:23,818 --> 00:06:24,986
Nós vamos ter
para se juntar a uma igreja.

166
00:06:25,052 --> 00:06:26,087
Ele será o pastor gay.

167
00:06:26,153 --> 00:06:27,555
Toda a minha vida está fodida!

168
00:06:27,622 --> 00:06:29,357
E sim, claro,
seus sermões são bons,

169
00:06:29,422 --> 00:06:30,958
mas todo mundo sabe
ele é frutado.

170
00:06:31,025 --> 00:06:33,493
Todo mundo sabe
ele é frutado pra caralho!

171
00:06:33,561 --> 00:06:36,063
A propósito, nosso filho, Ezequias,
nos odeia

172
00:06:36,130 --> 00:06:38,165
porque ele sabe
nós dois estamos fechados,

173
00:06:38,232 --> 00:06:40,134
mas tentamos fazer isso
trabalhar para ele,
mas ele não está feliz.

174
00:06:40,201 --> 00:06:41,636
E sim, adivinhe?

175
00:06:41,702 --> 00:06:44,338
O diácono está fodendo
o evangelista, cara!

176
00:06:44,404 --> 00:06:46,641
Ele está fodendo o evangelista!

177
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
eu não quero
viva assim.

178
00:06:49,644 --> 00:06:52,445
Você virá nos visitar
aos domingos?

179
00:06:52,513 --> 00:06:56,150
Por favor, você vem
e nos visitar aos domingos?

180
00:06:56,217 --> 00:06:59,120
- Isabel.
- Deixe-me em paz!

181
00:06:59,186 --> 00:07:00,588
-Pare de me seguir.
-Espere, cale a boca.

182
00:07:00,655 --> 00:07:02,023
-O que?
-Olhar.

183
00:07:02,089 --> 00:07:03,691
- Não me toque.
- Isabel, querida.

184
00:07:03,758 --> 00:07:05,326
Minha pequenina garotinha.

185
00:07:05,393 --> 00:07:07,161
Por que você sempre tem
flertar com outras mulheres?

186
00:07:07,228 --> 00:07:09,563
Não conta
se eles não estiverem no ensino médio.

187
00:07:09,630 --> 00:07:11,065
Especialmente a Sra. Reilly!

188
00:07:11,132 --> 00:07:13,034
-Josie, ofereça uma carona para ela.
-Eu não acho.

189
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Sim, vamos lá.

190
00:07:14,168 --> 00:07:15,836
...Católica irlandesa.

191
00:07:15,903 --> 00:07:17,672
E eu sou um cristão normal!

192
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
- Josie, pergunte a ela. Vamos.
-PJ, pare.

193
00:07:19,206 --> 00:07:21,008
Você está machucando minha cabeça.

194
00:07:21,075 --> 00:07:23,144
Você está me atacando,
e está me dando enxaqueca.

195
00:07:23,210 --> 00:07:24,679
E isso está me dando PTSD

196
00:07:24,745 --> 00:07:25,780
sobre todas as outras vezes
Eu tive enxaquecas.

197
00:07:25,846 --> 00:07:28,015
-Faça isso agora.
-Não.

198
00:07:28,082 --> 00:07:29,216
-Vá perguntar a ela, porra.
-Não. Isabel, você poderia
como um passeio de segurança?

199
00:07:30,184 --> 00:07:31,185
Isabel.

200
00:07:32,553 --> 00:07:33,988
-Oh não.
-Oh meu Deus.

201
00:07:34,055 --> 00:07:35,389
Izabel...

202
00:07:35,455 --> 00:07:36,791
Saia do carro.

203
00:07:36,857 --> 00:07:38,392
Você não pode me dizer o que fazer.

204
00:07:38,458 --> 00:07:39,961
- Sim, não, ele não pode.
- Ok,

205
00:07:40,027 --> 00:07:42,997
Me desculpe por ter olhado
na Sra.

206
00:07:43,064 --> 00:07:45,299
e levemente pastado
a mama esquerda dela, certo?

207
00:07:45,366 --> 00:07:47,501
Mova-se, seu idiota!

208
00:07:47,568 --> 00:07:49,537
Uh, com licença,
ela disse: "Mova-se, idiota."

209
00:07:49,603 --> 00:07:50,938
Não fale comigo,
sua vadia feia, ok?

210
00:07:51,005 --> 00:07:53,274
Eu não falo com garotas
de macacão.

211
00:07:53,341 --> 00:07:55,676
-Ei.
-Ok, posso ser feio,
mas estes não são macacões.

212
00:07:55,743 --> 00:07:58,279
Izabel, saia
do maldito carro! Sair!

213
00:07:58,346 --> 00:07:59,947
Sair! Vamos.

214
00:08:00,014 --> 00:08:01,382
-Eu sinto que
deveríamos apenas dirigir.
-Dirigir.

215
00:08:01,449 --> 00:08:02,917
-Dirigir.
-Vamos embora.

216
00:08:02,984 --> 00:08:04,385
Por favor. Você está sendo
realmente significa agora.

217
00:08:04,452 --> 00:08:05,453
-Ele vai se mover.
-Ele não está se movendo.

218
00:08:05,519 --> 00:08:06,821
Ele vai se mover.

219
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
- Estamos prestes a dirigir.
- Isabel.

220
00:08:08,723 --> 00:08:10,257
- Dirigir. Ele vai se mover.
- Apenas dirija. Josie, vá.

221
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
-Três, dois um...
-Pedal para o metal. Dirigir!

222
00:08:21,469 --> 00:08:23,204
-Oh meu Deus!
-Oh meu Deus!

223
00:08:23,270 --> 00:08:24,605
Jeff?

224
00:08:25,606 --> 00:08:27,274
Jeff!

225
00:08:27,341 --> 00:08:28,976
- Você está...
- Você está bem?

226
00:08:29,043 --> 00:08:30,544
Quando as pessoas movem carros,
as pessoas não se mexem?

227
00:08:30,611 --> 00:08:31,846
Jeffrey, estou indo!
Estou chegando!

228
00:08:31,912 --> 00:08:33,814
Você não está sozinho.
Você não está sozinho.

229
00:08:33,881 --> 00:08:35,483
- Faça backup! Faça backup!
- Nós nem fizemos nada.

230
00:08:35,549 --> 00:08:38,753
Não, venha aqui.

231
00:08:38,819 --> 00:08:40,121
- Homem morto! Homem morto!
- Você!

232
00:08:40,187 --> 00:08:41,622
Oh meu Deus.

233
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
-Eu... estou desmaiando.
-Não, fique comigo.

234
00:08:43,024 --> 00:08:44,392
Devíamos ir. Vamos.

235
00:08:44,458 --> 00:08:45,760
-Vamos.
-Sim. OK.

236
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
Vamos apenas
descasque.

237
00:08:47,495 --> 00:08:48,829
- Multar.
- O que você fez com ele?

238
00:08:48,896 --> 00:08:50,765
Aperte para mim. Porra!

239
00:08:50,831 --> 00:08:53,234
Seus malditos covardes!

240
00:08:53,300 --> 00:08:54,602
É melhor você correr!

241
00:08:55,469 --> 00:08:56,470
Eu não entendo.

242
00:08:56,537 --> 00:08:58,105
Que porra é essa?

243
00:08:58,172 --> 00:09:01,475
Eles não vão
saia dessa!

244
00:09:04,945 --> 00:09:06,580
<i>Atenção.</i>

245
00:09:06,647 --> 00:09:08,182
<i>A biblioteca</i>
<i>está fora de uso novamente.</i>

246
00:09:08,249 --> 00:09:10,284
<i>Huntington disparou</i>
<i>nossos livros restantes,</i>

247
00:09:10,351 --> 00:09:13,854
<i>então não haverá leitura</i>
<i>novamente este ano. Obrigado.</i>

248
00:09:13,921 --> 00:09:16,791
Oh, Brittany era tão fofa
noite passada.

249
00:09:16,857 --> 00:09:20,928
Tipo, "Não, não posso comer
um cachorro-quente.

250
00:09:20,995 --> 00:09:23,798
Eu sei que não vou nem digerir.

251
00:09:23,864 --> 00:09:25,132
Eu tenho que vomitar."

252
00:09:25,199 --> 00:09:26,967
E eu estava, tipo,
"Você pode ficar com isso."

253
00:09:27,034 --> 00:09:29,270
Ela fica tipo, "Não, não, só...

254
00:09:29,336 --> 00:09:30,938
Talvez, mas não o pão."

255
00:09:31,839 --> 00:09:33,941
Oh, foi muito fofo.

256
00:09:34,642 --> 00:09:35,643
Você tinha que estar lá.

257
00:09:35,709 --> 00:09:36,944
Eu estava lá.

258
00:09:38,045 --> 00:09:39,146
Você está falando sério?

259
00:09:39,213 --> 00:09:40,681
Eu tenho o "viado número dois"
desta vez?

260
00:09:40,748 --> 00:09:42,416
Você é o ajudante, não eu.

261
00:09:42,483 --> 00:09:44,452
'E aí, Ted? Como está a família?

262
00:09:44,519 --> 00:09:46,654
Doente. Sim, você sabe
o que fazer.

263
00:09:47,388 --> 00:09:49,356
Obrigado.

264
00:09:49,423 --> 00:09:51,560
Você se sente como gente
estão olhando para nós?
Tipo, mais do que o normal?

265
00:09:51,625 --> 00:09:53,294
Não sei.
Você menstruava sozinho?

266
00:09:53,360 --> 00:09:55,696
Mmm... Mmm-mmm. Olá, Sílvia.

267
00:09:56,964 --> 00:09:58,232
Oi.

268
00:10:00,401 --> 00:10:02,069
Puta merda. Vocês estão bem?

269
00:10:02,136 --> 00:10:03,538
O que? Sim.

270
00:10:03,604 --> 00:10:05,172
- Por que não ficaríamos bem?
- Tudo bem, crianças.

271
00:10:05,239 --> 00:10:06,941
Bem-vindo de volta à aula.

272
00:10:07,007 --> 00:10:08,843
Ei! O clube preparatório trabalhou duro
naqueles.

273
00:10:08,909 --> 00:10:10,144
Isso pertence à escola.

274
00:10:10,211 --> 00:10:12,179
Ah, legal.
O mesmo acontece com sua vagina.

275
00:10:12,246 --> 00:10:13,681
Boa tentativa, PJ,

276
00:10:13,747 --> 00:10:15,316
mas minha vagina pertence
para o governo.

277
00:10:15,382 --> 00:10:17,485
Tudo bem, dê uma olhada.

278
00:10:17,552 --> 00:10:19,019
-Hoje ganhei um especial
lição para todos vocês.
-Josie, então, como você fez isso?

279
00:10:20,121 --> 00:10:21,122
Fazer o quê?

280
00:10:24,125 --> 00:10:25,793
Puta merda. Ele está bem?

281
00:10:25,860 --> 00:10:27,294
Ei, você está bem, cara?

282
00:10:29,230 --> 00:10:30,898
Que porra é essa?

283
00:10:30,965 --> 00:10:32,800
- Sim, ok, então...
- Que porra é essa?

284
00:10:32,867 --> 00:10:33,968
Enquanto isso,
de volta ao rancho...

285
00:10:34,034 --> 00:10:35,803
Ok, então, ele revidou?

286
00:10:35,870 --> 00:10:37,404
Não, literalmente, como foi?
Ele revidou?

287
00:10:37,471 --> 00:10:38,973
-Espero que você tenha quebrado um osso.
-Se você precisar de um ombro

288
00:10:39,039 --> 00:10:41,041
ou qualquer coisa,
é só me avisar...

289
00:10:41,108 --> 00:10:42,743
Ouvi dizer que você fez
algo para ele,
Só não sei o quê.

290
00:10:42,810 --> 00:10:44,245
... e eu vou deixar você totalmente
apoie-se em mim.

291
00:10:44,311 --> 00:10:45,913
Não, mas honestamente,
como você fez isso?

292
00:10:45,980 --> 00:10:46,847
Oh meu Deus.
Annie, eles foram para o reformatório.

293
00:10:46,914 --> 00:10:47,982
É assim, ok?

294
00:10:48,048 --> 00:10:49,750
Ei. Ei. Ei, você.

295
00:10:49,817 --> 00:10:51,385
Vadia geral.

296
00:10:51,452 --> 00:10:53,053
Este é você.

297
00:10:53,120 --> 00:10:55,222
Caramba, Jeff.

298
00:10:55,289 --> 00:10:56,924
Que porra é essa?

299
00:10:56,991 --> 00:10:59,193
Ei, você não poderia fazer
aquela analogia com seus punhos?

300
00:11:00,761 --> 00:11:02,897
<i>Olá,</i>
<i>este é o Diretor Meyers</i>

301
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
<i>com um importante</i>
<i>Atualização de Huntington.</i>

302
00:11:04,899 --> 00:11:06,433
<i>Então, ouça essa garota.</i>

303
00:11:06,500 --> 00:11:09,403
<i>Ontem à noite,</i>
<i>fora da feira,</i>

304
00:11:09,470 --> 00:11:11,372
<i>um jogador de Huntington</i>
<i>me seguiu até em casa,</i>

305
00:11:11,438 --> 00:11:14,408
<i>me prendeu contra o carro</i>
<i>e me deu um soco na cara.</i>

306
00:11:14,475 --> 00:11:17,612
<i>E agora meu rosto</i>
<i>está totalmente fodido.</i>

307
00:11:17,678 --> 00:11:19,980
Porra.

308
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
<i>Não enfrentamos a violência</i>
<i>de Huntington há 20 anos.</i>

309
00:11:21,949 --> 00:11:23,417
<i>Eles acham que podem conseguir</i>
<i>em nossas cabeças</i>

310
00:11:23,484 --> 00:11:25,252
<i>implicando com nossos fracos</i>
<i>e indefeso.</i>

311
00:11:25,319 --> 00:11:27,154
<i>Bem, não podemos deixá-los</i>
<i>quebrar nosso espírito, pessoal.</i>

312
00:11:27,221 --> 00:11:28,923
<i>Mantenha a cabeça no jogo.</i>

313
00:11:28,989 --> 00:11:30,224
Eles vão nos atacar!

314
00:11:30,291 --> 00:11:31,892
-Estamos fodidos!
-Estou ferrado.

315
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Ei. Ei, acalme-se
só um pouquinho.

316
00:11:33,427 --> 00:11:34,728
Ah, ótimo. Mais violência.

317
00:11:34,795 --> 00:11:35,630
Exatamente o que esta escola precisa.

318
00:11:37,031 --> 00:11:38,432
Sério, isso é...
é isso?

319
00:11:38,499 --> 00:11:40,434
- Isso é aula?
- Café com leite.

320
00:11:40,502 --> 00:11:41,503
Pegue minha merda.

321
00:11:41,570 --> 00:11:43,404
Classe sólida.

322
00:11:44,738 --> 00:11:46,073
Ei.

323
00:11:47,374 --> 00:11:49,843
Josy, certo?

324
00:11:49,910 --> 00:11:53,447
Eu ouvi você, tipo, espancado
meu namorado ontem à noite?

325
00:11:54,348 --> 00:11:57,251
Hum, você não estava lá?

326
00:11:57,318 --> 00:11:59,253
Ouvi dizer que vocês comeram
merda literal

327
00:11:59,320 --> 00:12:01,722
- e matou meninas no reformatório.
- Realmente?

328
00:12:01,789 --> 00:12:04,091
Hum, o que você achou
sobre isso?

329
00:12:04,158 --> 00:12:05,726
<i>Com licença.</i>

330
00:12:05,793 --> 00:12:08,295
<i>Poderia ser feio,</i>
<i>gays sem talento</i>

331
00:12:08,362 --> 00:12:10,464
<i>por favor, informe</i>
<i>para a sala do diretor?</i>

332
00:12:10,532 --> 00:12:12,433
Acho que são vocês.

333
00:12:12,499 --> 00:12:14,969
Olá, Diretor Meyers.
Em primeiro lugar, quero dizer,
Deus abençoe--

334
00:12:15,035 --> 00:12:16,003
Cale a boca.
Você sabe por que está aqui.

335
00:12:16,070 --> 00:12:17,672
Eu não, na verdade...

336
00:12:17,738 --> 00:12:19,240
Por cometer um crime
contra Jeff.

337
00:12:19,306 --> 00:12:21,610
Nosso zagueiro
e o mais bonito,

338
00:12:21,676 --> 00:12:24,679
totalmente americano, de sangue vermelho,
homem musculoso
esta cidade já viu.

339
00:12:24,745 --> 00:12:25,746
Senhor, por favor,
olhe no espelho.

340
00:12:25,813 --> 00:12:27,716
-Shhh.
-OK.

341
00:12:27,781 --> 00:12:31,620
O jogo do regresso a casa
com Huntington
falta quase um mês.

342
00:12:31,686 --> 00:12:33,120
Você sabe há quanto tempo
tem trabalhado para isso?

343
00:12:33,187 --> 00:12:34,955
-Sim.
-Sim. Está em todo lugar.

344
00:12:35,022 --> 00:12:36,156
- Vinte anos.
- Não poderia ser mais claro.

345
00:12:36,223 --> 00:12:37,424
Acho que posso explicar.

346
00:12:37,491 --> 00:12:38,993
Eu posso explicar.

347
00:12:39,059 --> 00:12:40,729
Jeff é psicótico,
e ele tentou nos assassinar.

348
00:12:40,794 --> 00:12:42,396
Ha! Claro.

349
00:12:42,463 --> 00:12:44,699
Vocês são todos vítimas, e garotas
estão sempre certos. Certo?

350
00:12:44,765 --> 00:12:45,966
Sim, na verdade.

351
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Como é que você não consegue se animar

352
00:12:48,102 --> 00:12:50,605
e aprenda a se proteger
sem atropelar alguém?

353
00:12:50,672 --> 00:12:53,941
Talvez seja porque somos pequenos
e ele é gigante.

354
00:12:54,008 --> 00:12:56,745
Então, precisávamos usar
um pouco de maquinário.

355
00:12:56,810 --> 00:12:58,546
Você já pensou
disso, senhor?

356
00:12:58,613 --> 00:13:00,515
-Podemos apenas nos explicar?
-Talvez eu devesse comprar uma arma.

357
00:13:00,582 --> 00:13:02,617
OK. O que? O que?
Não compre uma arma.
Ninguém disse para comprar uma arma.

358
00:13:02,684 --> 00:13:04,818
-Podemos apenas
calma, pessoal.
-Feche.

359
00:13:04,885 --> 00:13:06,420
-Você sabe o que?
-O que?

360
00:13:06,487 --> 00:13:09,023
-Vou expulsar vocês dois.
-Não!

361
00:13:09,089 --> 00:13:10,791
- Não! Não!
- Sim! Sim!

362
00:13:10,858 --> 00:13:14,094
Você tem que entender isso
isso foi um mal-entendido.

363
00:13:14,161 --> 00:13:17,498
-Realmente?
-Estávamos apenas praticando...

364
00:13:19,300 --> 00:13:20,801
para...

365
00:13:25,507 --> 00:13:26,508
para o nosso clube de autodefesa.

366
00:13:28,876 --> 00:13:30,444
Autodefesa... O que é isso?

367
00:13:30,512 --> 00:13:33,013
- Uh...
- É como um clube da luta?

368
00:13:33,080 --> 00:13:35,049
-Bem, o negócio é o seguinte--
-Sim! Sim!

369
00:13:35,115 --> 00:13:37,017
-Uh...
-Sim! Sim!

370
00:13:37,084 --> 00:13:38,620
Um clube de luta.

371
00:13:38,687 --> 00:13:40,888
Onde nós vencemos
um ao outro e merda.

372
00:13:40,954 --> 00:13:41,955
-Não, não temos.
-Sim.

373
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
Não, nós não. Cale-se.

374
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
Ok, quer saber?
Eu não ligo. Foda-se!

375
00:13:45,192 --> 00:13:46,860
-Eu não ligo.
-Você superou isso, ok.

376
00:13:46,927 --> 00:13:48,362
Sim. Você pode vencer a merda
fora um do outro

377
00:13:48,429 --> 00:13:50,565
enquanto você executa
<i>Os Monólogos da Vagina.</i>

378
00:13:50,632 --> 00:13:52,767
Apenas fique na sua pista
até que você esteja mastigando castor
em Wesleyano.

379
00:13:52,833 --> 00:13:54,803
Sim, senhor.

380
00:13:54,868 --> 00:13:56,904
Eu não posso acreditar
eles estão deixando vocês
começar um clube da luta.

381
00:13:56,970 --> 00:13:59,206
Não, eles são... eles não são.
Nós não estamos.

382
00:13:59,273 --> 00:14:00,809
O que você está falando?
Nós vamos fazer isso.

383
00:14:00,874 --> 00:14:01,975
Estamos fazendo isso.

384
00:14:02,042 --> 00:14:04,044
PJ, eu não estava falando sério.

385
00:14:04,111 --> 00:14:07,281
Josie, você viu o caminho
que Isabel e Bretanha
estavam olhando para nós?

386
00:14:07,348 --> 00:14:10,117
- Além disso, você ouviu
os anúncios.

387
00:14:10,184 --> 00:14:11,318
As meninas estão apavoradas.

388
00:14:11,385 --> 00:14:13,053
É perfeito. Eles precisam disso.

389
00:14:13,120 --> 00:14:15,557
Ok, não. Eles precisam,
tipo, maça, talvez.

390
00:14:15,623 --> 00:14:18,926
Não podemos fazer isso, ok?
Estaríamos enganando-os.

391
00:14:18,992 --> 00:14:20,127
Caras fazem isso
o tempo todo, ok?

392
00:14:20,194 --> 00:14:21,495
Esse é o objetivo do feminismo.

393
00:14:21,563 --> 00:14:23,130
Esse não é o ponto
do feminismo.

394
00:14:23,197 --> 00:14:24,532
Você também não se importa
sobre feminismo.

395
00:14:24,599 --> 00:14:25,899
Seu programa favorito
é <i>Entourage.</i>

396
00:14:25,966 --> 00:14:27,635
Você está perdendo o foco!

397
00:14:27,702 --> 00:14:29,336
Eu realmente não acho que estou.
Não sabemos lutar.

398
00:14:29,403 --> 00:14:31,038
Vocês provavelmente
lutou contra meninas no reformatório.

399
00:14:31,105 --> 00:14:32,807
Não, estávamos mentindo sobre isso,
obviamente.

400
00:14:32,873 --> 00:14:34,375
Sobre o reformatório?

401
00:14:34,441 --> 00:14:36,076
- Sim, quero dizer, o quê?
- Por que você mentiria para mim?

402
00:14:36,143 --> 00:14:37,612
Foi você quem disse
fomos para o reformatório.

403
00:14:37,679 --> 00:14:39,246
Eu simplesmente não te corrigi.

404
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Ouça, legítima defesa
é o bom senso instintivo.

405
00:14:41,382 --> 00:14:43,417
Você tenta me dar um soco
na cara,
Eu impedi que isso acontecesse.

406
00:14:43,484 --> 00:14:45,754
Qualquer que seja. Eu não ligo.
É fácil.

407
00:14:45,820 --> 00:14:47,955
Olha, é assim que fazemos isso.

408
00:14:48,021 --> 00:14:49,490
Ok, começamos com Taekwondo.

409
00:14:49,557 --> 00:14:51,058
O que eu tenho coberto.

410
00:14:51,125 --> 00:14:52,893
E então vocês podem se mover
para socos aéreos.

411
00:14:52,960 --> 00:14:54,261
Hub-bub-bub-bub.

412
00:14:54,328 --> 00:14:55,630
Quem conhecemos?
Quem conhecemos?

413
00:14:55,697 --> 00:14:57,030
Vou trazer Stella-Rebecca.

414
00:14:57,097 --> 00:14:58,533
Você conhece Stella-Rebecca?

415
00:14:58,600 --> 00:15:00,502
Stella-Rebecca que modela
em convenções de automóveis

416
00:15:00,568 --> 00:15:02,169
-em Chicago nos finais de semana?
-Sim, somos amigos da família.

417
00:15:02,236 --> 00:15:04,506
Ok, ótimo.
Bem, então traga-a.

418
00:15:05,640 --> 00:15:07,174
-Josie.
-O que?

419
00:15:07,241 --> 00:15:08,777
-Estamos fazendo isso.
-Não.

420
00:15:08,843 --> 00:15:10,344
Sim. Escute-me.

421
00:15:10,411 --> 00:15:12,146
Nós ensinamos um monte de garotas
como se defender

422
00:15:12,212 --> 00:15:15,149
contra o mal,
Assassinos de Huntington.

423
00:15:15,215 --> 00:15:16,885
Eles são gratos a nós.

424
00:15:16,950 --> 00:15:19,521
Construímos uma comunidade, nos unimos,

425
00:15:19,587 --> 00:15:21,523
compartilhamos, nos conectamos.

426
00:15:21,589 --> 00:15:24,726
Estamos nos socando,
a adrenalina está fluindo.

427
00:15:24,793 --> 00:15:26,393
A próxima coisa que você sabe,

428
00:15:26,460 --> 00:15:27,995
Isabel e Bretanha
estão nos beijando na boca.

429
00:15:28,061 --> 00:15:29,463
- Jeffrey!
-José...

430
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
Isabel sabia seu nome.

431
00:15:32,433 --> 00:15:34,636
- De volta dos mortos.
- Se fizermos isso...

432
00:15:34,702 --> 00:15:36,805
-Mmm-hmm.
-Muito grande "se"

433
00:15:36,871 --> 00:15:38,439
nós apenas corremos o risco
de se tornar

434
00:15:38,506 --> 00:15:40,441
perdedores ainda maiores
do que já estamos agora.

435
00:15:40,508 --> 00:15:42,544
E eu odeio dizer isso a você,
mas somos grandes perdedores.

436
00:15:42,610 --> 00:15:45,012
E essa é a beleza.
Essa é a beleza disso.

437
00:15:45,078 --> 00:15:47,749
Porque estamos literalmente
na parte inferior.

438
00:15:47,816 --> 00:15:49,183
Somos os mais baixos dos mais baixos.

439
00:15:49,249 --> 00:15:50,718
-OK.
-Não temos para onde ir senão para cima.

440
00:15:50,785 --> 00:15:53,420
Escute, acho que isso é
uma boa ideia, ok?

441
00:15:53,487 --> 00:15:56,156
Há uma falta grave
da solidariedade feminina
nesta escola.

442
00:15:56,223 --> 00:15:58,325
Não é esse o ponto, Hazel.
Não é esse o ponto.

443
00:15:58,392 --> 00:16:00,728
Sim, quero dizer,
nós apenas sentimos

444
00:16:00,795 --> 00:16:03,665
há uma falta grave
da solidariedade feminina
nesta escola.

445
00:16:04,732 --> 00:16:07,569
De qualquer forma, venha totalmente.
Até mais.

446
00:16:08,770 --> 00:16:10,572
Qual é o seu plano aqui?

447
00:16:10,638 --> 00:16:12,206
Eu não preciso de um plano.

448
00:16:12,272 --> 00:16:14,475
Minha mãe tem um negócio.
Tudo o que precisamos fazer é gritar.

449
00:16:20,615 --> 00:16:21,716
OK.

450
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
E aí, rapazes?

451
00:16:24,017 --> 00:16:25,385
Que porra é essa?

452
00:16:25,452 --> 00:16:27,154
- Essas meninas são feias.
- OK.

453
00:16:27,221 --> 00:16:28,590
Onde está Stella?

454
00:16:28,656 --> 00:16:30,257
Ela estava reservada
para uma convenção de automóveis.

455
00:16:30,324 --> 00:16:31,960
O que? É segunda-feira.

456
00:16:32,025 --> 00:16:33,528
Hum, talvez devêssemos ir

457
00:16:33,595 --> 00:16:34,863
antes que alguém legal apareça?

458
00:16:34,929 --> 00:16:36,396
Antes de eu morrer? Escolha um.

459
00:16:36,463 --> 00:16:38,999
Olá, Hazel.
Obrigado pelo convite.

460
00:16:39,066 --> 00:16:40,969
Eu amo David Fincher.

461
00:16:41,034 --> 00:16:43,403
- Oh meu Deus. Bem...
- Viu?

462
00:16:43,470 --> 00:16:46,406
Eu acho que Sylvie é fofa
se ela perdesse o aparelho

463
00:16:46,473 --> 00:16:48,075
e parei de cheirar tinta.

464
00:16:48,141 --> 00:16:49,944
Ela nunca vai parar
bufando tinta.

465
00:16:50,010 --> 00:16:51,078
Então, eu pensei
nós começaríamos...

466
00:16:51,144 --> 00:16:52,346
Hum...

467
00:16:53,113 --> 00:16:54,348
-Tudo bem.
-Desculpe.

468
00:16:55,148 --> 00:16:56,684
Tudo bem.

469
00:16:56,751 --> 00:16:59,554
Ouça,
seu chupador de boceta
pedaços de merda.

470
00:16:59,621 --> 00:17:01,321
Bem-vindo à nossa porra
clube da luta.

471
00:17:01,388 --> 00:17:03,190
Hum, é um clube de autodefesa.

472
00:17:03,257 --> 00:17:04,759
Na verdade não é "Lutar".

473
00:17:04,826 --> 00:17:08,128
Então, como sabemos,
Huntington está à espreita,

474
00:17:08,195 --> 00:17:09,898
e eles estão escolhendo
nos fracos

475
00:17:09,964 --> 00:17:12,432
e indefeso,
ou seja, todos vocês.

476
00:17:12,499 --> 00:17:15,202
Então, vamos te ensinar
como não levar merda.

477
00:17:15,269 --> 00:17:17,337
Nós vamos começar
com dropkicks,

478
00:17:17,404 --> 00:17:19,774
abordando, um pouco
de jogo de faca.

479
00:17:19,841 --> 00:17:21,308
Então, balde de soco,

480
00:17:21,375 --> 00:17:23,310
que é quando jogamos você
em um balde

481
00:17:23,377 --> 00:17:25,279
e nós socamos você
até você sangrar.

482
00:17:25,345 --> 00:17:29,483
Antes disso,
talvez se estique,
quebra-gelos e a confiança cai.

483
00:17:29,551 --> 00:17:30,852
Foi isso que aconteceu
para você no reformatório?

484
00:17:30,919 --> 00:17:32,954
-Mmm. Não. Não.
-Não.

485
00:17:33,021 --> 00:17:34,822
Juvie era muito mais louco.

486
00:17:34,889 --> 00:17:37,090
Uma vez, essa garota
me socando na chuva.

487
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Cair de joelhos. Está lamacento.

488
00:17:39,259 --> 00:17:41,863
Eu levanto. Estou cego.

489
00:17:41,930 --> 00:17:44,599
Dê um soco nela
no meio do rosto dela.

490
00:17:45,332 --> 00:17:46,500
Quebrou a porra do nariz dela.

491
00:17:47,434 --> 00:17:48,235
Josie?

492
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Quer compartilhar?

493
00:17:51,973 --> 00:17:53,307
Sim, tudo bem.

494
00:17:54,709 --> 00:17:56,143
Juvie era louco.

495
00:17:56,209 --> 00:17:59,013
Uma vez uma garota tentou me matar
com veneno de rato,

496
00:17:59,079 --> 00:18:02,382
então eu a levei para fora
e eu dei um soco nela
até ela morrer.

497
00:18:04,184 --> 00:18:05,687
Então, você matou uma garota?

498
00:18:05,753 --> 00:18:07,387
Ah, não.

499
00:18:07,454 --> 00:18:10,525
Porque a ambulância veio
e a reviveu

500
00:18:10,592 --> 00:18:12,994
e nós realmente tivemos um realmente
conversa produtiva

501
00:18:13,061 --> 00:18:14,762
quando ela voltou
para a vida, então...

502
00:18:14,829 --> 00:18:17,832
Hum, já que Josie
literalmente matou uma garota--

503
00:18:17,899 --> 00:18:19,867
Ela voltou à vida.

504
00:18:19,934 --> 00:18:22,202
Hum. Mas eu me lembro dela
estar morto
por pelo menos alguns minutos.

505
00:18:22,269 --> 00:18:24,204
Josie vai começar
mostrando tudo a você

506
00:18:24,271 --> 00:18:26,340
como jogar efetivamente
um soco sólido.

507
00:18:26,406 --> 00:18:27,875
Josie, se você der um passo à frente.

508
00:18:28,843 --> 00:18:30,444
Não, eu não quero fazer isso.

509
00:18:30,511 --> 00:18:32,145
-Qual é o problema?
-Não há problema. Eu só...

510
00:18:32,212 --> 00:18:33,615
Não, simplesmente não vou fazer isso.

511
00:18:33,681 --> 00:18:35,516
Vamos, eles querem ver
o soco.

512
00:18:35,583 --> 00:18:37,417
-Eles não querem ver.
-Eles querem ver. Olhe para eles.

513
00:18:37,484 --> 00:18:38,886
Eles querem ver o soco.

514
00:18:38,953 --> 00:18:39,954
Quem eu vou socar?

515
00:18:40,021 --> 00:18:41,254
Me dê um soco. Apenas me dê um soco.

516
00:18:41,321 --> 00:18:42,991
-Dar um soco em você?
-Sim, vamos.

517
00:18:43,057 --> 00:18:44,224
Eu posso dar um soco em você.

518
00:18:44,291 --> 00:18:45,492
Sim. eu sei como
para levar um soco.

519
00:18:45,560 --> 00:18:46,995
Algo pessoal
sempre diria,

520
00:18:47,061 --> 00:18:48,295
"PJ sabe como
para levar um soco."

521
00:18:48,362 --> 00:18:49,329
Vamos lá.

522
00:18:49,396 --> 00:18:51,699
Oh!

523
00:18:52,533 --> 00:18:53,500
Ah, porra!

524
00:19:00,608 --> 00:19:02,275
Haverá um conselheiro
para este clube?

525
00:19:02,342 --> 00:19:03,811
Porque seremos suspensos
se não houver.

526
00:19:03,878 --> 00:19:05,713
Quem vai ser burro o suficiente
apoiar um clube

527
00:19:05,780 --> 00:19:08,148
onde nos socamos
na cara?

528
00:19:09,182 --> 00:19:11,919
O Holocausto. Aconteceu.

529
00:19:13,054 --> 00:19:14,822
Sim, aconteceu.

530
00:19:14,889 --> 00:19:17,357
Mas como? As sementes foram plantadas
no <i>Tratado de Versalhes,</i>

531
00:19:17,424 --> 00:19:20,494
que vocês vão reencenar
enquanto eu faço uma pequena leitura
aqui.

532
00:19:20,561 --> 00:19:22,664
Quero dizer, ele é perfeito.

533
00:19:23,296 --> 00:19:24,699
Não.

534
00:19:24,766 --> 00:19:25,933
-O quê?
-Não.

535
00:19:26,000 --> 00:19:27,802
Por favor.

536
00:19:27,869 --> 00:19:29,904
Cara, não estamos
porra fazendo isso.
Eu quebrei seu nariz.

537
00:19:29,971 --> 00:19:31,271
Sim, e eu nunca
tinha tantas garotas
olhe para mim na minha vida.

538
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
Porra! Quando você apareceu?

539
00:19:32,406 --> 00:19:34,075
Ei pessoal.

540
00:19:34,142 --> 00:19:36,376
Eu só queria dizer obrigado
tanto pela noite passada.

541
00:19:36,443 --> 00:19:39,413
Foi tão bom,
e eu estava pensando,

542
00:19:39,479 --> 00:19:41,348
tipo, se Huntington e eu fôssemos
em um beco

543
00:19:41,415 --> 00:19:44,351
e eles estavam vindo em minha direção
com, tipo, espadas
e, tipo, facas

544
00:19:44,418 --> 00:19:46,386
e, tipo, armas e outras coisas,

545
00:19:46,453 --> 00:19:49,356
e você me ensinou como
dar um soco assim,
então eu não morreria.

546
00:19:49,423 --> 00:19:51,959
-Isso é ótimo, Sylvie.
-OK.

547
00:19:52,026 --> 00:19:53,493
Mas, infelizmente,

548
00:19:53,561 --> 00:19:54,929
Josie não quer
para fazer mais o clube.

549
00:19:54,996 --> 00:19:56,764
O que? Por que?

550
00:19:56,831 --> 00:19:58,032
Não sei.

551
00:19:58,099 --> 00:19:59,466
Por que? Foi apenas
tão fortalecedor.

552
00:19:59,534 --> 00:20:01,002
O que foi fortalecedor?

553
00:20:01,069 --> 00:20:03,671
Oh, meu Deus, oi. Hum...

554
00:20:03,738 --> 00:20:05,873
Apenas, temos um clube da luta.
Era o nosso clube da luta

555
00:20:05,940 --> 00:20:09,177
para, hum, solidariedade feminina
nesta escola, que nos falta.

556
00:20:09,242 --> 00:20:11,813
Isabel, vamos embora.

557
00:20:16,249 --> 00:20:18,653
Olá, boo-boo.

558
00:20:18,720 --> 00:20:20,220
Eu sou tão forte.

559
00:20:23,925 --> 00:20:24,892
Quero dizer...

560
00:20:28,930 --> 00:20:32,299
Sr. G, G-homem, G-cachorro.

561
00:20:32,365 --> 00:20:33,901
Ótima aula hoje.

562
00:20:33,968 --> 00:20:35,903
Ei, garota.

563
00:20:35,970 --> 00:20:37,304
Obrigado por ter vindo hoje.

564
00:20:37,370 --> 00:20:39,540
Temos que entrar.
É aula.

565
00:20:39,607 --> 00:20:41,743
Tente contar
Dimitri Walker isso.

566
00:20:41,809 --> 00:20:45,179
O filho da puta veio
a primeira semana
e não o vi desde então.

567
00:20:45,245 --> 00:20:46,647
Dimitri Walker
cometeu suicídio

568
00:20:46,714 --> 00:20:48,448
a primeira semana de aula,
Sr.

569
00:20:48,516 --> 00:20:50,852
Claro, ele fez.

570
00:20:50,918 --> 00:20:55,189
De qualquer forma, hum, estávamos nos perguntando
se você quisesse
para ser nosso conselheiro do clube.

571
00:20:55,255 --> 00:20:57,558
- Que tipo de clube é esse?
- É um clube feminino.

572
00:20:57,625 --> 00:20:59,694
Falamos sobre questões femininas.

573
00:21:00,460 --> 00:21:01,629
Por exemplo,

574
00:21:01,696 --> 00:21:02,830
períodos,

575
00:21:03,497 --> 00:21:04,899
diminuição da contagem de ovos,

576
00:21:04,966 --> 00:21:06,033
saias...

577
00:21:06,100 --> 00:21:07,400
Saias?

578
00:21:07,467 --> 00:21:09,937
Mas longos.
Saias jeans longas.

579
00:21:10,004 --> 00:21:13,174
Feminismo é o que ela está dizendo.
Feminismo como... como um todo.

580
00:21:13,241 --> 00:21:15,442
Por que você simplesmente não pergunta
uma das professoras?

581
00:21:15,510 --> 00:21:17,111
Hum. Pensei nisso,
mas nós os odiamos.

582
00:21:17,178 --> 00:21:18,146
- Faz sentido.
- Sim.

583
00:21:18,212 --> 00:21:19,714
Ouvir. Eu sou meio que,

584
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
você sabe,
reformando o banheiro.

585
00:21:21,983 --> 00:21:24,652
- Hum-hmm.
- Uh, tenho que estar na cooperativa.

586
00:21:24,719 --> 00:21:27,855
E também estou lidando com
algum drama de relacionamento, então...

587
00:21:27,922 --> 00:21:29,791
De volta ao clube,

588
00:21:29,857 --> 00:21:31,358
talvez esta seja uma ótima maneira
para tirar sua mente
de coisas.

589
00:21:31,424 --> 00:21:32,960
Posso ser honesto?
Você é um homem

590
00:21:33,027 --> 00:21:34,662
quem não está lidando
com o que está acontecendo.

591
00:21:34,729 --> 00:21:36,396
-Sim.
-Você sabe o que?

592
00:21:36,463 --> 00:21:38,933
Minha mãe disse que eu preciso
para pegar um hobby.

593
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
E aqui está uma coisa

594
00:21:40,467 --> 00:21:41,769
- minha mãe sempre me disse.
- Hum.

595
00:21:41,836 --> 00:21:44,471
Às vezes, quando você tem
um novo hobby,

596
00:21:44,539 --> 00:21:46,040
-não apareça.
-Sim.

597
00:21:46,107 --> 00:21:48,242
É, tipo, você pode ser
nosso conselheiro do clube,

598
00:21:48,308 --> 00:21:50,377
-mas você nem
venha para o maldito clube.
-Não.

599
00:21:50,443 --> 00:21:52,479
A propósito,
ótima maneira de ser um aliado.

600
00:21:52,547 --> 00:21:53,881
Essa é a minha maneira favorita
ser um aliado.

601
00:21:53,948 --> 00:21:55,817
Você acabou de dizer
você está fazendo algo

602
00:21:55,883 --> 00:21:57,985
e então você não faz
qualquer uma dessas coisas.

603
00:21:58,052 --> 00:21:59,954
Você sabe o que eu quero dizer?
Você diz: “Eu apoio as mulheres”.
Você não.

604
00:22:00,021 --> 00:22:01,589
Não venha. Sim.

605
00:22:01,656 --> 00:22:05,526
Você sabe o que? vou assinar
no seu clube de época.

606
00:22:06,194 --> 00:22:07,327
-Incrível.
-O que?

607
00:22:07,394 --> 00:22:08,529
-Sim.
-Realmente?

608
00:22:08,596 --> 00:22:09,997
- OK.
- Tão legal.

609
00:22:15,636 --> 00:22:17,672
Quantas garotas vão
para esta escola, de novo?

610
00:22:17,738 --> 00:22:21,474
Oh, meu Deus, e novamente,
eles são todos seis, na melhor das hipóteses.

611
00:22:21,542 --> 00:22:22,910
Ei pessoal.

612
00:22:24,078 --> 00:22:26,514
Hum. Bem, pelo menos
Stella-Rebecca está aqui.

613
00:22:26,581 --> 00:22:29,617
Você está estressado?
Porque estou estressado.

614
00:22:29,684 --> 00:22:31,652
Olá, senhoras.

615
00:22:31,719 --> 00:22:33,955
Vamos começar
neste filho da puta.

616
00:22:34,956 --> 00:22:36,123
Tudo bem. Hum...

617
00:22:37,325 --> 00:22:38,559
Olá a todos.

618
00:22:39,093 --> 00:22:40,393
Ok, com licença.

619
00:22:40,460 --> 00:22:41,963
Desculpe, eu sinto... Desculpe.

620
00:22:42,029 --> 00:22:43,197
Hum...

621
00:22:46,499 --> 00:22:48,569
Pessoal, calem a boca!

622
00:22:56,344 --> 00:22:59,080
Isso não é pouco
ponto de encontro, ok?

623
00:23:00,314 --> 00:23:03,251
Oh, não é uma festa do pijama,
hora de brincar.

624
00:23:03,317 --> 00:23:08,022
Existem regras sérias
que precisamos
para estabelecer, ok?

625
00:23:09,824 --> 00:23:10,925
Primeiro...

626
00:23:12,159 --> 00:23:13,094
ouvir.

627
00:23:13,561 --> 00:23:14,795
Em segundo lugar,

628
00:23:15,630 --> 00:23:18,599
chegue na hora certa.

629
00:23:19,399 --> 00:23:20,902
Sim.

630
00:23:20,968 --> 00:23:22,904
Exceto você.
Você vem quando quiser.

631
00:23:24,404 --> 00:23:25,806
Que horas são?

632
00:23:25,873 --> 00:23:27,642
- 15h30.
- 3:30!

633
00:23:27,708 --> 00:23:30,578
O clube começa às 15h15.

634
00:23:31,545 --> 00:23:33,047
Não 3:16.

635
00:23:33,981 --> 00:23:36,550
Não 3:17,

636
00:23:36,617 --> 00:23:41,188
mas as portas fecham às 3h15.

637
00:23:41,255 --> 00:23:43,024
Sem exceções.

638
00:23:43,858 --> 00:23:45,927
Eu não me importo se você é assim...

639
00:23:45,993 --> 00:23:48,428
- "Ah, mas eu tive que ir
para ajuda extra em matemática

640
00:23:48,495 --> 00:23:52,066
porque eu... eu preciso
para fazer um passeio completo

641
00:23:52,133 --> 00:23:53,801
porque minha mãe
mora em um trailer

642
00:23:53,868 --> 00:23:55,903
e ela ama o namorado
mais do que eu."

643
00:23:55,970 --> 00:23:58,239
Lá, lá, lá. Blá, blá, blá.

644
00:23:58,306 --> 00:23:59,807
Cale a boca, ok?

645
00:23:59,874 --> 00:24:03,644
Meu pai me deixou,
e sou incrivelmente pontual.

646
00:24:10,318 --> 00:24:12,386
Hum, ei, pessoal. Entre.

647
00:24:12,452 --> 00:24:13,955
Legal.

648
00:24:14,021 --> 00:24:15,790
Uh, estamos apenas começando
começou aqui.

649
00:24:15,856 --> 00:24:17,525
Então, hum...

650
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
Hoje eu acho que vamos
comece com algum contato corporal.

651
00:24:21,162 --> 00:24:22,697
Nós vamos lutar.

652
00:24:22,763 --> 00:24:24,932
Acho que preciso de um voluntário.

653
00:24:24,999 --> 00:24:26,801
Brittany, você está perto de mim.
Você quer...

654
00:24:26,867 --> 00:24:28,836
Sinto muito. eu pensei
não podíamos chegar atrasados.

655
00:24:28,903 --> 00:24:31,138
-Isso não é verdade. É sobre...
-Ah, isso é na semana que vem.

656
00:24:31,205 --> 00:24:32,606
-Sim, semana que vem.
-Então, as regras para a próxima semana.

657
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
Não se atrase.

658
00:24:34,275 --> 00:24:35,776
- Mas esta semana está boa...
- Sim. Sem problemas.

659
00:24:35,843 --> 00:24:37,378
...se você se atrasar.
Vá com calma.

660
00:24:37,445 --> 00:24:38,813
Ok, me desculpe.
Eu só quero ter certeza.

661
00:24:38,879 --> 00:24:40,480
Isto é uma autodefesa
aula, certo?

662
00:24:40,548 --> 00:24:41,782
Onde podemos aprender
para nos proteger

663
00:24:41,849 --> 00:24:43,651
contra, tipo,
jogadores de futebol.

664
00:24:43,718 --> 00:24:45,686
E Huntington? Porque, hum,
eles vão nos atacar.

665
00:24:45,753 --> 00:24:48,022
Eles vão nos atacar.

666
00:24:48,089 --> 00:24:50,291
Eu pensei que estávamos brigando
uns aos outros por dinheiro.

667
00:24:50,358 --> 00:24:51,926
Tem prêmio em dinheiro, certo?

668
00:24:51,993 --> 00:24:53,594
Eu pensei que isso era
fazer parte de, tipo,

669
00:24:53,661 --> 00:24:56,097
um local desfavorecido
comunidade feminina.

670
00:24:57,798 --> 00:24:59,767
Minha identidade é completamente
ligado ao dela,

671
00:24:59,834 --> 00:25:02,470
então eu meio que vou
onde quer que ela vá.

672
00:25:02,536 --> 00:25:03,604
Todo mundo está aqui
por um bom motivo.

673
00:25:03,671 --> 00:25:05,339
Então, ah, você sabe, tipo...

674
00:25:05,406 --> 00:25:08,709
-Por que estamos criticando os motivos?
-Sim. Que tal isso?

675
00:25:08,776 --> 00:25:10,711
-Vamos começar. Certo?
-Sim. Claro que sim.

676
00:25:10,778 --> 00:25:12,246
- Adorei isso.
- Sim.

677
00:25:12,313 --> 00:25:14,515
-Eu vou.
-Ótimo. Sim.

678
00:25:18,152 --> 00:25:20,955
Ei, ei, ei, ei. ei.

679
00:25:21,022 --> 00:25:22,523
Eu não sei sobre essa merda.

680
00:25:22,590 --> 00:25:24,725
Que diabos?
Você nem me avisou.

681
00:25:24,792 --> 00:25:26,794
Ok, não conseguimos
advertências no reformatório.

682
00:25:26,861 --> 00:25:28,229
- Olhar.
- Podemos ir mais devagar.

683
00:25:28,295 --> 00:25:29,697
- OK.
- Talvez, sim, tente isso.

684
00:25:29,764 --> 00:25:31,565
Siga esse caminho.
Um pouco mais lento.

685
00:25:31,632 --> 00:25:33,801
Olhar. Você apenas usa
seus instintos naturais,
apenas venha até mim.

686
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
O que você quiser, ok?

687
00:25:36,070 --> 00:25:37,471
Ah, porra.

688
00:25:37,538 --> 00:25:38,939
OK.

689
00:25:39,006 --> 00:25:41,108
Isso é ótimo.
Eu digo que vamos de novo.

690
00:25:41,175 --> 00:25:42,843
- Oh!
- Ai, porra! Minhas costas.

691
00:25:42,910 --> 00:25:44,912
Ah Merda.
Cara, temos que acabar com isso.

692
00:25:44,979 --> 00:25:46,714
Não precisamos desligá-lo.
Ela está bem.

693
00:25:46,781 --> 00:25:48,249
-Você está bem? Você está bem?
-Sim, ela está bem.

694
00:25:48,315 --> 00:25:50,017
-Ela está totalmente bem.
-Cala essa merda.

695
00:25:50,084 --> 00:25:52,019
- Não, espere, Sr.
- Pare com essa merda.

696
00:25:52,086 --> 00:25:53,587
Não, não apite.
Não apite.

697
00:25:53,654 --> 00:25:55,489
Eu sei disso,

698
00:25:55,556 --> 00:25:58,392
você sabe, isso é
um pouco bagunçado agora

699
00:25:58,459 --> 00:26:00,428
mas, tipo, a única maneira

700
00:26:00,494 --> 00:26:03,964
que podemos aprender
como nos defender
é ensinando uns aos outros.

701
00:26:05,433 --> 00:26:07,034
Huntington está chegando.

702
00:26:09,070 --> 00:26:10,171
Precisamos disso.

703
00:26:11,572 --> 00:26:14,575
Eu sei que as coisas
pode parecer assustador,

704
00:26:14,642 --> 00:26:16,944
mas tudo bem, porque...

705
00:26:18,746 --> 00:26:20,047
porque...

706
00:26:20,114 --> 00:26:22,850
Porque você vai
sejam profissionais.

707
00:26:22,917 --> 00:26:24,585
-É o que eu ia dizer. Sim.
-Sim.

708
00:26:24,652 --> 00:26:25,920
- Certo?
- Sim.

709
00:26:25,986 --> 00:26:28,122
Cristal, estou pensando em você.

710
00:26:28,189 --> 00:26:31,092
Você nunca vai
ser agredido
no seu aniversário novamente.

711
00:26:31,158 --> 00:26:32,993
-Sorte número sete, ok?
-Mmm-hmm.

712
00:26:33,060 --> 00:26:36,531
E eu... eu vou finalmente
perseguir meu perseguidor ao contrário.

713
00:26:36,597 --> 00:26:38,199
Sim, absolutamente.

714
00:26:38,265 --> 00:26:39,568
E para mim,

715
00:26:39,633 --> 00:26:41,235
eu serei capaz
matar meu padrasto.

716
00:26:42,504 --> 00:26:43,904
-Incrível.
-OK.

717
00:26:43,971 --> 00:26:45,673
E se você acredita
em vocês mesmos

718
00:26:45,739 --> 00:26:47,074
e você acredita em nós
e então você confia em nós,

719
00:26:47,141 --> 00:26:49,343
Eu estou tipo,
"Vamos fazer isso!"

720
00:26:49,410 --> 00:26:50,711
- Sim!
- Sim?

721
00:26:50,778 --> 00:26:53,013
-Sim.
-Sim. OK.

722
00:26:53,080 --> 00:26:54,215
Tão bom.

723
00:26:54,281 --> 00:26:56,784
Sim! Sim!

724
00:26:56,851 --> 00:26:58,285
- Sim!
- Sim!

725
00:26:59,787 --> 00:27:03,124
Sim! Sim, rainha, mate!

726
00:27:03,190 --> 00:27:05,226
Sim! Sim!

727
00:27:05,292 --> 00:27:08,496
Matar! Sim!

728
00:27:11,198 --> 00:27:12,199
Legal.

729
00:27:13,267 --> 00:27:15,202
- Sim?
- Sim. Eu simplesmente vou embora.

730
00:27:15,269 --> 00:27:16,370
Sim, com certeza.

731
00:27:26,780 --> 00:27:28,249
Oh!

732
00:27:34,955 --> 00:27:36,690
-Quando você quiser.
-Eu vou.

733
00:27:41,228 --> 00:27:42,830
Uau!

734
00:27:45,600 --> 00:27:47,401
-Então, não faça isso.
Não faça isso.
-Não façam isso, pessoal.

735
00:27:47,468 --> 00:27:48,869
-Isso não foi... Sim.
-Essas coisas você não faz.

736
00:27:48,936 --> 00:27:50,137
Então, é bom aprender.

737
00:27:50,204 --> 00:27:51,438
Sim.

738
00:27:57,278 --> 00:27:59,346
Sim, não, vamos apenas fazer isso.
 O que você deve fazer.

739
00:27:59,413 --> 00:28:01,015
- Yeah, yeah. Claro que sim.
- Yeah, yeah.

740
00:28:08,222 --> 00:28:10,659
-Quer ir de novo?
-Sim, por que não?

741
00:28:10,724 --> 00:28:12,159
Uau.

742
00:28:13,127 --> 00:28:14,161
Bom trabalho.

743
00:28:15,963 --> 00:28:17,731
- Sim!
- Droga.

744
00:28:37,017 --> 00:28:39,253
Vamos!

745
00:28:39,320 --> 00:28:40,321
Sim!

746
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
Sim, ok!

747
00:28:54,536 --> 00:28:56,538
Legal. Tudo bem!

748
00:28:56,605 --> 00:28:58,272
Oh meu Deus! Sim!

749
00:29:05,513 --> 00:29:06,814
Continuem assim, pessoal!

750
00:29:07,948 --> 00:29:09,483
Sacuda isso. Sacuda isso.
Levante-se.

751
00:29:19,893 --> 00:29:22,396
- Bom trabalho, pessoal.
- Sim!

752
00:29:22,463 --> 00:29:24,198
Lute comigo, PJ.

753
00:29:24,265 --> 00:29:26,233
Pare de sorrir,
Estou chutando sua bunda.

754
00:29:31,606 --> 00:29:32,840
Hazel!

755
00:29:58,132 --> 00:29:59,967
Sua putinha,
está realmente funcionando.

756
00:30:00,034 --> 00:30:01,368
Eu te disse.

757
00:30:01,435 --> 00:30:03,170
Eu sei. Eu sinto que
se continuarmos assim,

758
00:30:03,237 --> 00:30:04,938
podemos realmente assumir
Huntington, pessoal.

759
00:30:05,005 --> 00:30:07,207
Não, se continuarmos assim,
podemos colocar nossos dedos

760
00:30:07,274 --> 00:30:09,310
dentro um do outro. Crescer.

761
00:30:09,376 --> 00:30:10,411
Tudo bem.

762
00:30:10,477 --> 00:30:12,246
Você sabe, PJ,

763
00:30:12,313 --> 00:30:13,981
Eu me sinto como pessoas
estão realmente gostando
mais do que apenas

764
00:30:14,048 --> 00:30:15,617
a batida e o desarme
parte do clube.

765
00:30:15,684 --> 00:30:17,918
Sim, eu sei.
Estamos capacitando-os. Dã.

766
00:30:17,985 --> 00:30:21,088
Não, quero dizer, sério,
ter um espaço seguro
assim,

767
00:30:21,155 --> 00:30:22,823
significa muito para as pessoas,

768
00:30:22,890 --> 00:30:25,092
e acho que se pegássemos
algum tempo para passar uma reunião

769
00:30:25,159 --> 00:30:26,894
e realmente conseguir
conhecer essas garotas,

770
00:30:26,960 --> 00:30:29,296
tipo, seria
realmente importante,

771
00:30:29,363 --> 00:30:31,865
em vez de apenas, tipo,
suando neles e...

772
00:30:34,636 --> 00:30:39,173
Hazel, isso é genuinamente
ideia brilhante.

773
00:30:39,239 --> 00:30:40,841
-Sim.
-Eu adoro conversar
sobre meu trauma.

774
00:30:40,908 --> 00:30:45,012
Eu literalmente me masturbo
depois de cada

775
00:30:45,079 --> 00:30:46,581
-sessão de terapia.
-O que?

776
00:30:46,648 --> 00:30:49,083
Isso apenas faz as meninas
estranhamente com tesão. Isso acontece.

777
00:30:49,149 --> 00:30:50,552
-Não diga "meninas". É você.
<i>-Bom dia.</i>

778
00:30:50,618 --> 00:30:52,386
Eu só queria dizer

779
00:30:52,453 --> 00:30:54,789
Estou amando o que estou ouvindo
sobre o clube.

780
00:30:54,855 --> 00:30:56,423
Parece tão favorável
das mulheres.

781
00:30:57,124 --> 00:30:58,425
Principalmente os quentes.

782
00:30:58,492 --> 00:31:00,227
Sim, bem,
todas as mulheres são gostosas comigo.

783
00:31:00,294 --> 00:31:02,296
Ouça, é muito fofo
e tudo,

784
00:31:02,363 --> 00:31:07,401
mas estamos conseguindo
um pouco perto do jogo agora
e, hum...

785
00:31:07,468 --> 00:31:08,902
Estou um pouco preocupado

786
00:31:08,969 --> 00:31:10,572
pode estar tirando
atenção da nossa equipe.

787
00:31:10,638 --> 00:31:15,275
Eu acho que isso é, tipo,
literalmente impossível de fazer.

788
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
OK.

789
00:31:21,683 --> 00:31:24,485
Então, nós sabemos
que o clube tem sido um lugar

790
00:31:24,552 --> 00:31:26,521
onde podemos sentir
fortalecido fisicamente,

791
00:31:26,588 --> 00:31:29,356
mas também pensamos
poderia ser

792
00:31:29,423 --> 00:31:32,092
um espaço seguro e um lugar
onde podemos abrir

793
00:31:32,159 --> 00:31:33,894
e falar sobre nossos sentimentos.

794
00:31:35,329 --> 00:31:37,498
Ok, então quem foi estuprado?

795
00:31:38,365 --> 00:31:39,601
Apenas, você sabe,
levante sua mão.

796
00:31:41,836 --> 00:31:43,571
As coisas da área cinzenta também contam.

797
00:31:49,076 --> 00:31:51,679
Todo mundo conhece a situação
com meu padrasto.

798
00:31:53,480 --> 00:31:58,553
Ele está apenas obcecado
com noites de cinema às sextas-feiras.

799
00:31:58,620 --> 00:32:02,657
Quero dizer, Deus, eu entendi,
você é meu novo padrasto, mas...

800
00:32:03,457 --> 00:32:04,458
porra, tanto faz.

801
00:32:04,526 --> 00:32:05,993
Você sabe?

802
00:32:06,059 --> 00:32:08,228
Toda vez que eu chamo a polícia
sobre meu perseguidor,

803
00:32:08,295 --> 00:32:10,397
eles me dizem para preencher
um formulário on-line.

804
00:32:10,464 --> 00:32:12,867
E então o formulário
me diz para ligar,

805
00:32:12,933 --> 00:32:15,904
então eu ligo e eles dizem
eles não podem se envolver
até que ele tenta me matar.

806
00:32:15,969 --> 00:32:17,471
E ele continua dizendo
ele vai...

807
00:32:18,205 --> 00:32:19,339
mas isso não conta.

808
00:32:19,406 --> 00:32:21,509
Então, é simplesmente irritante.

809
00:32:21,576 --> 00:32:23,043
Já estive lá.

810
00:32:23,912 --> 00:32:25,479
Todos nós já estivemos lá.

811
00:32:25,547 --> 00:32:28,015
Bem, eu fui agredido,
tipo, um milhão de vezes,

812
00:32:28,081 --> 00:32:30,050
mas estou mais irritado

813
00:32:30,117 --> 00:32:34,522
que todo mundo me conhece
por ser linda
e popular

814
00:32:34,589 --> 00:32:37,559
e ninguém sabe
que eu sou realmente inteligente
e super motivado.

815
00:32:37,625 --> 00:32:41,729
Tipo, eu literalmente possuo
um negócio de joias
e ninguém fala sobre isso!

816
00:32:43,464 --> 00:32:44,699
Ver?

817
00:32:44,766 --> 00:32:47,267
Bem, desde então
o divórcio dos meus pais,

818
00:32:47,334 --> 00:32:50,237
minha mãe tem feito isso,
tipo, crise de meia-idade.

819
00:32:50,304 --> 00:32:52,973
Eu não sei como isso é realmente
sentado comigo, sabe?

820
00:32:53,040 --> 00:32:54,709
Tem estado muito, muito escuro.

821
00:32:54,776 --> 00:32:57,077
Isso foi realmente
significativo para mim, tipo,

822
00:32:57,144 --> 00:33:01,114
conhecer algumas pessoas novas
quem realmente quer,
tipo, me conheça.

823
00:33:01,181 --> 00:33:04,117
-Eu quero trazê-lo de volta
para a Bretanha por um segundo.
-Eu posso ir em seguida,

824
00:33:04,786 --> 00:33:06,186
se estiver tudo bem.

825
00:33:07,822 --> 00:33:11,759
Eu realmente não gosto de falar
sobre o reformatório

826
00:33:11,826 --> 00:33:14,696
e tudo o que aconteceu
neste verão, hum...

827
00:33:14,762 --> 00:33:18,031
Você sabe, obviamente,
recebemos muitos adereços
ou o que quer que seja

828
00:33:18,098 --> 00:33:19,601
porque as pessoas pensam
é tão foda.

829
00:33:20,768 --> 00:33:23,070
Mas, realmente não era.

830
00:33:23,136 --> 00:33:28,008
Quero dizer, a menos que você considere
ficando horrivelmente confuso
todas as noites,

831
00:33:28,075 --> 00:33:30,277
tipo, foda. Quero dizer, hum,

832
00:33:30,344 --> 00:33:33,581
obviamente, você sabe,
tivemos que sobreviver aos tributos

833
00:33:33,648 --> 00:33:35,650
e, você sabe,
Eu tive que, tipo,

834
00:33:35,717 --> 00:33:37,685
lutar contra as pessoas basicamente
todas as noites.

835
00:33:37,752 --> 00:33:40,855
As pessoas estavam apostando em nós
e nos foi dado, tipo,

836
00:33:40,922 --> 00:33:44,626
facas e canivetes enferrujados
e madeira lascada

837
00:33:44,692 --> 00:33:46,694
e, hum, canos também.

838
00:33:46,761 --> 00:33:49,864
E, hum, tínhamos que apenas,
tipo, brigar com pessoas,
às vezes até a morte.

839
00:33:49,931 --> 00:33:52,099
Hum, e eu ainda ouço
seus gritos à noite,

840
00:33:52,165 --> 00:33:55,402
hum, e essa culpa
provavelmente irá, tipo,
sempre me algema para sempre.

841
00:33:56,804 --> 00:34:00,307
Eu percebo agora, eu não tenho
ser mais essa pessoa.

842
00:34:00,374 --> 00:34:03,176
Tipo, eu não tenho
apenas deixar as coisas

843
00:34:03,243 --> 00:34:06,648
acontecer comigo
por causa de vocês.

844
00:34:06,714 --> 00:34:09,851
E, hum, eu sou,
tipo, muito grato

845
00:34:09,918 --> 00:34:12,520
pelo que o clube
se tornou e...

846
00:34:12,587 --> 00:34:14,254
Hum...

847
00:34:14,321 --> 00:34:16,758
Especialmente, você sabe,
de onde começamos
e, ah...

848
00:34:18,626 --> 00:34:20,093
Sim, desculpe.

849
00:34:20,160 --> 00:34:21,328
Eu sinto que
Eu meio que matei a vibração.

850
00:34:21,395 --> 00:34:22,797
Eu nunca realmente,

851
00:34:22,864 --> 00:34:26,066
Eu acho que disse isso
para ninguém antes. Desculpe.

852
00:34:26,133 --> 00:34:27,869
As pessoas querem, tipo,
encerrar talvez ou...

853
00:34:27,936 --> 00:34:29,469
Estou passando por um divórcio.

854
00:34:30,538 --> 00:34:33,373
Uau! Essa merda parecia
é bom dizer.

855
00:34:33,440 --> 00:34:34,976
Ooh, vou contar a todos vocês,

856
00:34:35,043 --> 00:34:37,277
homens... homens precisam de terapia.

857
00:34:37,979 --> 00:34:39,814
Sim.

858
00:34:39,881 --> 00:34:42,717
Eu acho que é um bom lugar
para talvez encerrar.

859
00:34:53,061 --> 00:34:54,294
-Ei.
-Ei.

860
00:34:54,963 --> 00:34:56,163
Hum...

861
00:34:57,230 --> 00:34:58,833
Obrigado, hum, por isso.

862
00:35:01,134 --> 00:35:02,336
Hum...

863
00:35:03,705 --> 00:35:06,674
eu não sei
o que você fará amanhã,

864
00:35:06,741 --> 00:35:11,178
mas eu ia estudar
pelas mulheres do Sr. G assassinadas
na prova de história,

865
00:35:11,244 --> 00:35:13,681
se você quiser...

866
00:35:17,051 --> 00:35:18,318
Sim.

867
00:35:19,119 --> 00:35:20,555
Sim, ok, claro.

868
00:35:24,224 --> 00:35:25,392
Mãe?

869
00:35:32,132 --> 00:35:33,534
Mãe?

870
00:35:37,337 --> 00:35:38,673
Olá, querido.

871
00:35:38,740 --> 00:35:40,608
O que você está fazendo em casa
tão cedo?

872
00:35:45,278 --> 00:35:46,446
Uh...

873
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
Você está brincando comigo?

874
00:35:49,216 --> 00:35:52,152
Tive um longo dia.

875
00:35:53,320 --> 00:35:55,188
Sra.
posso fazer um lanche?

876
00:35:57,424 --> 00:35:58,826
Primeira arrecadação de fundos do clube.

877
00:35:58,893 --> 00:36:01,763
Estou tão animado.
Grande participação, certo?

878
00:36:01,829 --> 00:36:04,098
Olá, senhoras.

879
00:36:04,164 --> 00:36:05,833
Olá, Bill, Bob, Fred...

880
00:36:05,900 --> 00:36:07,802
Eu não sei por que alguém
quer minha calcinha velha e suja.

881
00:36:07,869 --> 00:36:09,604
É tão estranho.

882
00:36:09,671 --> 00:36:11,973
Ei, Britt, uh, não deixe eles
toque entre os dedos dos pés.

883
00:36:12,040 --> 00:36:13,407
Obrigado, PJ.

884
00:36:13,473 --> 00:36:14,942
Ah. Estamos nos divertindo.

885
00:36:15,009 --> 00:36:16,711
Estamos vendendo calcinhas.

886
00:36:16,778 --> 00:36:18,913
Você sabe, Brittany disse que ela
faça-me uma pulseira personalizada.

887
00:36:20,648 --> 00:36:21,749
Muito legal.

888
00:36:21,816 --> 00:36:23,483
Você quer,
hum, comemorar?

889
00:36:23,551 --> 00:36:24,786
Poderíamos pegar um pouco de frango
em uma vara esta noite.

890
00:36:25,787 --> 00:36:28,823
Hum, eu não posso. Uh...

891
00:36:29,991 --> 00:36:32,392
Isabel e eu temos planos, então...

892
00:36:33,795 --> 00:36:35,763
Você está saindo
com Izabel?

893
00:36:35,830 --> 00:36:37,230
Sim.

894
00:36:37,297 --> 00:36:39,167
Porra, você é rápido.
Oh, meu Deus, tudo bem.

895
00:36:39,232 --> 00:36:41,035
Eu tenho que acompanhar.

896
00:36:41,102 --> 00:36:42,436
Hazel, o que há de errado?

897
00:36:42,503 --> 00:36:43,604
Você está constipado
ou algo assim?

898
00:36:43,671 --> 00:36:45,405
Estou muito cansado.

899
00:36:45,472 --> 00:36:47,340
Minha mãe ficou acordada a noite toda
fodendo o idiota.

900
00:36:47,407 --> 00:36:49,309
Que idiota?
Oi. Roupa interior, carros.

901
00:36:49,376 --> 00:36:50,845
-Obrigado.
-Você sabe, tipo, o cara.

902
00:36:50,912 --> 00:36:52,479
Ele é como o bebê chorão.

903
00:36:54,448 --> 00:36:55,850
Com as bolas?

904
00:36:55,917 --> 00:36:58,285
Ele os pega
e ele... ele os joga?

905
00:36:59,887 --> 00:37:01,889
Ele é como o cara principal.

906
00:37:02,990 --> 00:37:03,991
Jeff?

907
00:37:05,193 --> 00:37:06,661
Sua mãe está namorando
com Jeff?

908
00:37:06,728 --> 00:37:08,663
Eu apenas pensei que Jeff poderia estar
sua palavra segura.

909
00:37:08,730 --> 00:37:10,397
Jeff é o nome dele, seu idiota.

910
00:37:10,464 --> 00:37:12,499
Basta pegar as pessoas gostosas
confuso, Jesus.

911
00:37:14,168 --> 00:37:15,235
Estou bem.

912
00:37:15,302 --> 00:37:17,004
Parece bom, Stella!

913
00:37:18,305 --> 00:37:19,439
Você vai contar a ela?

914
00:37:22,176 --> 00:37:24,645
Sim, eles disseram
eles estavam no reformatório neste verão.

915
00:37:24,712 --> 00:37:27,347
Ok, você tem certeza
eles não estão no sistema?

916
00:37:29,050 --> 00:37:31,284
Mas não é toda criança de
Rockbridge Falls foi enviado para lá?

917
00:37:31,351 --> 00:37:32,553
Bata em mim! Ai!

918
00:37:33,988 --> 00:37:36,356
Ok, sim, condado de Essex.
Algum outro?

919
00:37:38,291 --> 00:37:39,459
Entendi. Obrigado.

920
00:37:46,968 --> 00:37:48,035
Jeff!

921
00:37:53,841 --> 00:37:57,310
Não, sim, mas pensei
ela talvez estivesse morta.

922
00:37:57,377 --> 00:37:58,913
-Não é bom.
-Isso não é o melhor.

923
00:37:58,980 --> 00:38:02,150
-Não. Não, não é ótimo.
-Isso não é uma grande coisa.

924
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
eu queria...

925
00:38:09,524 --> 00:38:11,993
eu queria te contar
isso, hum, eu sou...

926
00:38:12,059 --> 00:38:14,327
Estou muito feliz
que entrei no clube.

927
00:38:15,696 --> 00:38:16,664
Eu também.

928
00:38:18,431 --> 00:38:20,802
Eu acho que é realmente impressionante

929
00:38:20,868 --> 00:38:23,971
que você e PJ passaram
tudo o que você fez

930
00:38:24,038 --> 00:38:27,542
e agora decidi
para ajudar o resto de nós.

931
00:38:27,608 --> 00:38:30,310
Quero dizer, até mesmo essa história
você disse outro dia.

932
00:38:31,279 --> 00:38:33,313
Você é muito, muito corajoso.

933
00:38:33,380 --> 00:38:34,849
Não.

934
00:38:34,916 --> 00:38:36,416
Não. Não, não.

935
00:38:36,483 --> 00:38:39,654
Sim. Quero dizer, você quase
matou uma garota.

936
00:38:39,720 --> 00:38:40,655
Você é...

937
00:38:41,656 --> 00:38:42,790
Sim, você é...

938
00:38:43,991 --> 00:38:45,526
muito, muito corajoso.

939
00:38:48,896 --> 00:38:49,831
O que?

940
00:38:54,735 --> 00:38:56,637
Na verdade, Isabel, ah...

941
00:38:57,672 --> 00:38:59,406
-Há, hum...
-Sim?

942
00:38:59,472 --> 00:39:02,043
Há algo
você talvez devesse saber.

943
00:39:02,109 --> 00:39:03,476
Uh...

944
00:39:05,146 --> 00:39:07,414
Quero dizer, é muito insano.

945
00:39:07,480 --> 00:39:09,517
OK.
O que... o que é isso?

946
00:39:11,285 --> 00:39:12,452
Eu só, eu...

947
00:39:15,656 --> 00:39:17,258
Eu ouvi Jeff
está te traindo.

948
00:39:21,461 --> 00:39:23,664
Espere...

949
00:39:26,634 --> 00:39:28,069
Espere, o que?

950
00:39:28,135 --> 00:39:31,005
Eu... eu... Desculpe, acho que...
eu ouvi...

951
00:39:31,072 --> 00:39:36,077
Hum, o que? Hum...
Quem... quem te contou isso?

952
00:39:36,143 --> 00:39:40,982
Hazel me disse isso, uh,
ele e a Sra. Callahan

953
00:39:41,048 --> 00:39:44,752
estão nisso, basicamente,
tipo, todas as noites,

954
00:39:44,819 --> 00:39:47,454
tipo, constantemente.

955
00:39:47,521 --> 00:39:51,759
Quero dizer, apenas nisso
um com o outro,
o que é muito fodido.

956
00:39:51,826 --> 00:39:54,829
Hum, embora eu ache
é, tecnicamente, é legal,

957
00:39:54,896 --> 00:39:57,031
ainda é só
muito desagradável, ah...

958
00:39:57,098 --> 00:39:58,733
Ah.

959
00:40:09,476 --> 00:40:11,012
Obrigado.

960
00:40:12,980 --> 00:40:15,983
Jeff com tanta fome.
Com fome, com fome, com fome.

961
00:40:16,050 --> 00:40:17,484
Jeff com tanta fome.

962
00:40:17,551 --> 00:40:18,853
Uau!

963
00:40:23,724 --> 00:40:25,192
Que porra é essa?

964
00:40:25,259 --> 00:40:26,193
Tem abacaxi nisso?

965
00:40:27,228 --> 00:40:28,562
Nós conversamos sobre isso, Janice.

966
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
Alérgico de Jeffrey
ao abacaxi.

967
00:40:33,301 --> 00:40:34,434
Coma um saco de paus.

968
00:40:39,941 --> 00:40:41,842
Bem, eu não ia fazer isso,
mas esta é a gota d’água.

969
00:40:46,380 --> 00:40:47,648
Como foi a noite passada?

970
00:40:53,054 --> 00:40:56,590
Uh, ruim, provavelmente,
eu diria.

971
00:40:56,657 --> 00:40:57,992
Espere, sério?

972
00:41:02,730 --> 00:41:04,932
Ela está andando muito rápido.

973
00:41:07,034 --> 00:41:08,803
Ela geralmente anda
muito mais lento.

974
00:41:11,272 --> 00:41:13,441
Oi.

975
00:41:13,507 --> 00:41:15,042
Você está fazendo sexo
com a Sra. Callahan?

976
00:41:17,445 --> 00:41:20,014
Querida, você está tão linda.

977
00:41:20,081 --> 00:41:22,350
Tipo, tão gostoso.
Como... como você está?

978
00:41:22,416 --> 00:41:24,652
Ruim. Você está fazendo sexo
com ela?

979
00:41:24,719 --> 00:41:26,587
Eu estou... eu estou...

980
00:41:27,621 --> 00:41:29,390
ajudando-a com seus impostos.

981
00:41:29,457 --> 00:41:30,825
Você não está
em álgebra da oitava série?

982
00:41:30,891 --> 00:41:32,760
não consigo responder
essa pergunta

983
00:41:32,827 --> 00:41:34,261
porque eu... eu não sei
como ler.

984
00:41:34,328 --> 00:41:35,495
Ela está perguntando na sua cara!

985
00:41:35,563 --> 00:41:36,931
Porra, isso geralmente funciona.

986
00:41:36,998 --> 00:41:40,001
Você está trapaceando
em mim de novo?

987
00:41:40,067 --> 00:41:42,970
Querida, não! Não!

988
00:41:43,037 --> 00:41:44,705
Não, por que iria...
por que eu faria--

989
00:41:44,772 --> 00:41:47,174
Isso foi uma vez
com sua irmã, apenas uma vez,

990
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
duas, quatro vezes.

991
00:41:48,809 --> 00:41:51,145
Não, eu nunca trapacearia
em você de novo, ok?

992
00:41:51,212 --> 00:41:54,415
Eu prometo a você
Eu não estou dormindo com ela.

993
00:41:54,482 --> 00:41:55,816
Eu literalmente vi você ontem.

994
00:41:55,883 --> 00:41:57,518
Cale a boca, nerd!
Eu comi sua mãe!

995
00:41:57,585 --> 00:41:59,787
Hum. Hum.

996
00:42:00,488 --> 00:42:01,922
Espere.

997
00:42:01,989 --> 00:42:04,458
- Sim, terminamos.
- Isabel...

998
00:42:08,229 --> 00:42:10,097
Estou me vingando.

999
00:42:10,164 --> 00:42:11,665
eu vou foder
alguns jogadores de futebol.
E estou comprando uma arma.

1000
00:42:11,732 --> 00:42:13,467
Claro que sim.
Vou pegar o do meu padrasto.

1001
00:42:13,534 --> 00:42:15,102
Que tal, tipo, incitar?

1002
00:42:15,169 --> 00:42:16,737
Sim, para que possamos fazê-los
não refrigerado e fedorento?

1003
00:42:16,804 --> 00:42:18,005
Ooh, poderíamos cozinhá-los
e ser como...

1004
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
-"Você está cozido."
-Sim. Sim.

1005
00:42:19,440 --> 00:42:20,574
Ou que tal uma bomba?

1006
00:42:22,443 --> 00:42:24,678
Como um...
como uma bomba super pequena.

1007
00:42:24,745 --> 00:42:26,113
Quero dizer, eles são super fáceis
fazer,

1008
00:42:26,180 --> 00:42:27,848
e posso simplesmente colocá-lo
debaixo do carro dele,

1009
00:42:27,915 --> 00:42:29,216
e pode ser uma distração.

1010
00:42:30,818 --> 00:42:33,821
Sim, Hazel,
vamos fazer terrorismo.

1011
00:43:28,809 --> 00:43:30,244
Foda-se.

1012
00:43:31,979 --> 00:43:33,347
Sílvia,
você não pode simplesmente jogá-lo.

1013
00:43:33,414 --> 00:43:35,149
Você tem que pular, porra
com isso.

1014
00:43:35,216 --> 00:43:36,750
- Estou tentando.
- Ok,
observe-me. Apenas...

1015
00:43:42,256 --> 00:43:45,826
Droga, nós estamos, uh...
 Nós realmente vamos assustá-los.

1016
00:43:45,893 --> 00:43:47,628
Legal! Legal!

1017
00:43:47,695 --> 00:43:50,297
Acho que vou ajudar Isabel
fique de olho, então...

1018
00:43:51,332 --> 00:43:53,000
Ok, bem,
não se distraia,

1019
00:43:53,067 --> 00:43:55,970
porque poderíamos ser multados,
tipo, US$ 2 por isso, então...

1020
00:43:59,173 --> 00:44:00,941
Pensei que você poderia querer
alguma empresa.

1021
00:44:02,843 --> 00:44:04,812
-Obrigado.
-Sim.

1022
00:44:07,381 --> 00:44:09,350
É bom que todos estejam aqui,
tipo...

1023
00:44:10,351 --> 00:44:11,318
vandalizando...

1024
00:44:12,253 --> 00:44:13,187
A casa de Jeff.

1025
00:44:16,157 --> 00:44:17,358
É legal.

1026
00:44:19,561 --> 00:44:20,861
Eu, ah...

1027
00:44:21,996 --> 00:44:23,330
Tipo, como você está?

1028
00:44:24,899 --> 00:44:26,967
Quero dizer,
Eu acho que é o melhor.

1029
00:44:27,034 --> 00:44:31,272
Mas eu meio que senti falta
quando ele tocava meu cabelo

1030
00:44:31,338 --> 00:44:33,674
e vá, tipo,

1031
00:44:34,909 --> 00:44:38,746
"Brilhante, brilhante, brilhante."
Você sabe?

1032
00:44:38,812 --> 00:44:42,416
eu queria te contar
isso antes, mas...

1033
00:44:43,652 --> 00:44:45,786
Eu realmente apreciei
você está lutando

1034
00:44:45,853 --> 00:44:48,822
e falando alto
no meu namorado.

1035
00:44:49,524 --> 00:44:51,125
eu realmente valorizo

1036
00:44:51,192 --> 00:44:53,928
quando as pessoas usam violência
e levantem suas vozes por mim.

1037
00:44:55,729 --> 00:44:57,965
Na verdade é um
das minhas linguagens de amor.

1038
00:44:59,133 --> 00:45:00,367
-O outro é presente?
-O outro são presentes.

1039
00:45:02,236 --> 00:45:03,771
Hum, eu sei

1040
00:45:03,837 --> 00:45:06,774
tudo é, tipo,
realmente fodido e...

1041
00:45:08,175 --> 00:45:11,312
você provavelmente ainda sente falta de Jeff,
que eu recebo,

1042
00:45:12,179 --> 00:45:13,615
mas eu só acho

1043
00:45:13,682 --> 00:45:17,284
você merece muito melhor,
Isabel.

1044
00:45:20,421 --> 00:45:22,256
'Ok, pessoal.

1045
00:45:22,323 --> 00:45:23,857
Vamos ter certeza de que voltaremos
ou doe isso, ok?

1046
00:45:23,924 --> 00:45:25,926
Alguém sabe
onde diabos está Hazel?

1047
00:45:28,630 --> 00:45:31,799
Tipo, 15 minutos?

1048
00:45:32,800 --> 00:45:35,436
Ah, porra. Porra! Porra!

1049
00:45:35,502 --> 00:45:37,371
OK. Hum...

1050
00:45:46,648 --> 00:45:48,382
Vai explodir!

1051
00:45:48,449 --> 00:45:50,851
Ah, uau, sim,
vai explodir, pessoal.

1052
00:45:53,555 --> 00:45:54,822
Oh meu Deus.

1053
00:45:55,389 --> 00:45:56,323
Que porra é essa?

1054
00:45:56,957 --> 00:45:58,759
Puta merda.

1055
00:46:03,063 --> 00:46:04,898
Oh, porra, não há porta!

1056
00:46:12,473 --> 00:46:14,208
-Annie, Annie, volte!
- -Estou indo, estou indo!

1057
00:46:14,275 --> 00:46:15,677
Pare de gritar comigo!

1058
00:46:15,744 --> 00:46:16,645
- Estou indo!
- Porra.

1059
00:46:22,550 --> 00:46:24,885
Ah, porra!

1060
00:46:25,986 --> 00:46:27,121
Você pode me ouvir,
tipo, uma vez...

1061
00:46:27,187 --> 00:46:29,290
Ted! Ted-ai! Teodoro!

1062
00:46:29,356 --> 00:46:31,792
- Você é incrível!
- Não, você é incrível.

1063
00:46:31,859 --> 00:46:33,193
Ótimo. O que devemos
fazer agora?

1064
00:46:33,260 --> 00:46:35,563
Relaxar. Ninguém sabe que somos nós.

1065
00:46:35,630 --> 00:46:36,564
Ei pessoal.

1066
00:46:37,632 --> 00:46:38,966
Grande show ontem à noite.

1067
00:46:40,034 --> 00:46:41,402
Eu não sei o que
você está falando.

1068
00:46:41,468 --> 00:46:43,404
Ah, você não.
Não, está realmente tudo bem.

1069
00:46:43,470 --> 00:46:46,006
Jeffrey precisava de um carro novo,
de qualquer maneira, então...

1070
00:46:47,174 --> 00:46:48,309
não se preocupe com isso.

1071
00:46:52,012 --> 00:46:53,314
O que há de errado, Josie?

1072
00:46:54,683 --> 00:46:55,916
Você parece um pouco estranho.

1073
00:47:03,157 --> 00:47:05,893
Seu clube acabou.

1074
00:47:06,594 --> 00:47:07,595
Você entende?

1075
00:47:10,632 --> 00:47:11,899
Bom.

1076
00:47:13,033 --> 00:47:14,435
Tudo bem, bem,
alguns de nós claramente

1077
00:47:14,501 --> 00:47:16,403
tem uma definição diferente
de incitar,

1078
00:47:16,470 --> 00:47:18,839
mas se mantivermos
nossas bocas fechadas,
fique calmo, ficaremos bem.

1079
00:47:18,906 --> 00:47:20,374
Eles vão nos fechar,
não são?

1080
00:47:20,908 --> 00:47:22,009
O que?

1081
00:47:22,076 --> 00:47:23,877
Não. Não sabemos disso.

1082
00:47:23,944 --> 00:47:25,479
- O que-- Por que--
- Diretor Meyers
vai acreditar

1083
00:47:25,547 --> 00:47:27,081
o que quer que Jeff e Tim digam.

1084
00:47:27,147 --> 00:47:29,049
Eu realmente não vejo como
nos recuperamos disso.

1085
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
Cara...

1086
00:47:32,219 --> 00:47:33,253
Foda-se.

1087
00:47:33,320 --> 00:47:34,855
Você sabe,
tem sido real, pessoal.

1088
00:47:34,922 --> 00:47:36,924
Ok, não vamos pular
para conclusões

1089
00:47:36,990 --> 00:47:39,093
com as despedidas e...

1090
00:47:39,159 --> 00:47:41,195
Vou sentir falta de vocês
tanto.

1091
00:47:42,530 --> 00:47:44,599
E tipo, pelo menos
saímos com um estrondo.

1092
00:47:44,666 --> 00:47:46,433
Quero dizer, isso foi
porra insano!

1093
00:47:47,901 --> 00:47:49,403
Havia apenas, tipo,
fogo em todos os lugares.

1094
00:47:49,470 --> 00:47:51,205
Espere. Parar.

1095
00:47:51,271 --> 00:47:53,440
Nós não... Espere, não,
não temos certeza disso.

1096
00:47:53,508 --> 00:47:57,512
PJ, não fique triste porque acabou.
Fique feliz por ter acontecido.

1097
00:47:57,579 --> 00:48:00,280
Tudo bem, todos podem
acalme-se, por favor?

1098
00:48:00,347 --> 00:48:03,250
O clube não acabou,
Josy, certo?

1099
00:48:04,552 --> 00:48:05,520
Não importa o que aconteça,

1100
00:48:06,387 --> 00:48:08,288
esse clube me trouxe
tanto.

1101
00:48:08,355 --> 00:48:09,390
eu sinto...

1102
00:48:10,457 --> 00:48:14,529
muito mais poderoso
e, hum...

1103
00:48:15,462 --> 00:48:16,430
protegido.

1104
00:48:17,364 --> 00:48:18,800
Eu também.

1105
00:48:18,867 --> 00:48:20,234
- Ótimo.
- Ah, meu Deus, PJ.

1106
00:48:20,300 --> 00:48:21,935
Ok, me desculpe
que você não conseguiu

1107
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
o que você queria
fora deste grupo,

1108
00:48:23,370 --> 00:48:24,972
mas eu acho
o resto de nós fez.

1109
00:48:25,038 --> 00:48:26,440
Oh. Bom para foder você,
Avelã.

1110
00:48:26,508 --> 00:48:28,909
Estou feliz que você finalmente
escreveu um e-mail.

1111
00:48:28,976 --> 00:48:30,512
-Realizei muito.
-Eu realmente fiz.

1112
00:48:30,578 --> 00:48:32,781
Eu praticamente dirigi esse clube
para você e Josie.

1113
00:48:32,847 --> 00:48:34,716
Ei, vamos nos acalmar, talvez.

1114
00:48:34,783 --> 00:48:36,818
Você realmente pensa
que você é a razão
que temos este clube?

1115
00:48:36,885 --> 00:48:38,318
A razão? Não.

1116
00:48:38,385 --> 00:48:40,020
Mas posso dizer isso a todos
se você quiser.

1117
00:48:40,087 --> 00:48:41,723
Avelã. Ei, ei,
vamos nos acalmar, certo?

1118
00:48:41,790 --> 00:48:43,625
Você é realmente ingrato.

1119
00:48:43,691 --> 00:48:45,426
Você é tão sortudo
que nós até deixamos você
faça parte disso.

1120
00:48:45,492 --> 00:48:47,294
PJ, você é um mentiroso.

1121
00:48:51,498 --> 00:48:53,835
Sim, bem,
você não tem amigos,

1122
00:48:53,902 --> 00:48:56,303
e uma vadia como mãe, então...

1123
00:49:10,150 --> 00:49:11,952
Avelã.

1124
00:49:21,596 --> 00:49:22,530
PJ...

1125
00:49:24,364 --> 00:49:26,133
Isso não significa
não valeu a pena.

1126
00:49:45,520 --> 00:49:46,588
Avelã.

1127
00:49:50,123 --> 00:49:51,425
Uau.

1128
00:49:55,195 --> 00:49:56,396
Eu amo Deus.

1129
00:49:57,264 --> 00:49:58,700
Sim, o mesmo.

1130
00:50:07,775 --> 00:50:09,376
Sim.

1131
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
Ah, meu Deus,
eu sempre quis
um desses.

1132
00:50:13,280 --> 00:50:17,084
Mas minha mãe diz
eles escondem sua figura
e fazer você parecer feio.

1133
00:50:17,150 --> 00:50:19,186
Hum, você pode pegar emprestado
se você quiser.

1134
00:50:19,253 --> 00:50:21,288
Tipo, como uma piada ou...

1135
00:50:22,155 --> 00:50:23,423
tanto faz.

1136
00:50:23,490 --> 00:50:24,559
Obrigado.

1137
00:50:24,626 --> 00:50:25,560
Sim.

1138
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
Uau, você e PJ

1139
00:50:34,201 --> 00:50:36,103
realmente tem sido
amigos para sempre.

1140
00:50:36,169 --> 00:50:39,139
Ah, quero dizer,
desde a primeira série, então...

1141
00:50:40,240 --> 00:50:42,610
Nós tivemos o mesmo
babá, Rodes.

1142
00:50:42,677 --> 00:50:45,713
PJ a chamou de Gay Yoda,
mas acho que ela é meio
como um mentor.

1143
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Sim, mas vocês, tipo,
não poderia ser mais diferente.

1144
00:50:53,253 --> 00:50:54,689
Ela é tão, tipo...

1145
00:50:55,990 --> 00:50:57,124
tipo...

1146
00:50:57,792 --> 00:50:59,192
Você sabe?

1147
00:50:59,259 --> 00:51:00,460
- Sim.
- E você é...

1148
00:51:01,228 --> 00:51:02,429
Você é tão, tipo...

1149
00:51:09,269 --> 00:51:11,371
-Você sabe o que quero dizer?
-Não, sim, eu sei.

1150
00:51:15,409 --> 00:51:16,343
Josy...

1151
00:52:04,391 --> 00:52:06,694
Estou tentando ajudar
seu negócio de joias crescerá.

1152
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
- Realmente?
- Sim.

1153
00:52:08,796 --> 00:52:10,430
Não sei se posso te contratar
porque você é como um condenado.

1154
00:52:13,935 --> 00:52:15,202
Uau.

1155
00:52:15,268 --> 00:52:19,073
Isso é, hum, uma merda total.

1156
00:52:24,846 --> 00:52:26,179
Uma bagunça. Desculpe.

1157
00:52:29,751 --> 00:52:32,452
Bem, eu ouvi isso
se você contratar um condenado,

1158
00:52:32,520 --> 00:52:34,154
eles lhe dão uma redução de impostos.

1159
00:52:37,892 --> 00:52:39,761
Eu odeio o Sr.

1160
00:52:39,827 --> 00:52:42,195
Tudo o que ele diz
é tão patético.

1161
00:52:42,262 --> 00:52:44,364
Oh sim. Quero dizer,

1162
00:52:44,431 --> 00:52:46,768
Eu sinto que ele, tipo,
se masturba com um pôster

1163
00:52:46,834 --> 00:52:49,837
da equipe Rockbridge de 1999
todas as noites, então...

1164
00:52:49,904 --> 00:52:52,272
Literalmente o pico
de sua existência.

1165
00:53:02,950 --> 00:53:05,586
Tipo, qual é o sentido
desta missão?

1166
00:53:06,621 --> 00:53:10,858
Quem é Bell Hooks
e por que nos importamos?

1167
00:53:10,925 --> 00:53:13,628
Ah, desculpe, só estou tentando,
tipo, estude aqui.

1168
00:53:14,494 --> 00:53:15,830
Atenção.

1169
00:53:26,107 --> 00:53:27,307
O que?

1170
00:53:28,142 --> 00:53:30,377
Ah, nada, só estou...

1171
00:53:31,612 --> 00:53:34,214
Estou apenas preocupado
porque eu sou, tipo...

1172
00:53:34,281 --> 00:53:39,120
Seus pulsos são tão pequenos,
e a caneta é tão pesada
que eu sou assim,

1173
00:53:39,187 --> 00:53:41,455
-"Ela está ficando exausta?"
-Mmm.

1174
00:53:41,522 --> 00:53:43,423
Estou surpreso que você possa ver
o que você está fazendo

1175
00:53:43,490 --> 00:53:44,726
com toda a superfície

1176
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
que o seu está ocupando.

1177
00:53:46,994 --> 00:53:48,361
Uau.

1178
00:53:48,428 --> 00:53:49,429
Deve ser uma luta
para você escrever.

1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,132
Ok, isso dói?

1180
00:53:51,199 --> 00:53:52,900
Na verdade, sim, isso dói
meus pulsos minúsculos e delicados.

1181
00:53:52,967 --> 00:53:54,635
Sim, isso foi
o toque mais leve de todos os tempos.

1182
00:53:54,702 --> 00:53:56,504
-Você pode sentir isso?
-Nem consigo sentir isso.

1183
00:53:56,571 --> 00:53:58,305
-Não consigo sentir nada.
-Assim como os músculos ali.

1184
00:54:07,081 --> 00:54:08,015
Hum...

1185
00:54:08,750 --> 00:54:09,684
Uh...

1186
00:54:11,886 --> 00:54:14,354
PJ, eu sou hetero.

1187
00:54:19,660 --> 00:54:20,595
Oh.

1188
00:54:23,231 --> 00:54:24,532
Hum...

1189
00:54:27,068 --> 00:54:29,737
Sim. Hum...

1190
00:54:29,804 --> 00:54:32,840
-Eu... me desculpe
se você interpretou mal alguma coisa.
-Não, isso é tudo...

1191
00:54:32,907 --> 00:54:36,010
Está tudo bem. eu não deveria
presumiram nada.

1192
00:54:53,060 --> 00:54:54,796
Hum...

1193
00:54:55,797 --> 00:54:57,464
Eu queria te contar uma coisa.

1194
00:54:58,166 --> 00:54:59,834
O que?

1195
00:54:59,901 --> 00:55:02,804
Tipo, algo que aconteceu
ontem à noite.

1196
00:55:04,304 --> 00:55:05,640
O que aconteceu?

1197
00:55:07,108 --> 00:55:08,408
Com Izabel.

1198
00:55:12,445 --> 00:55:13,681
Espere.

1199
00:55:17,018 --> 00:55:17,952
Espere, sério?

1200
00:55:22,657 --> 00:55:24,592
Isso é... isso é incrível.
Isso é...

1201
00:55:26,928 --> 00:55:28,596
<i>Todos,</i>

1202
00:55:28,663 --> 00:55:31,098
<i>-até mesmo os malditos perdedores...</i>
-Mesmo os malditos perdedores!

1203
00:55:31,165 --> 00:55:33,968
<i>...faça barulho!</i>

1204
00:55:38,773 --> 00:55:40,708
Eu pensei que você fosse
super cristão.

1205
00:55:40,775 --> 00:55:43,311
Eu sei. Eu só gosto de receber
apanhado nas festividades.

1206
00:55:43,376 --> 00:55:45,345
<i>Tudo bem, então vamos</i>
<i>faça a reunião de torcida.</i>

1207
00:55:45,412 --> 00:55:47,014
<i>Primeiro, líderes de torcida.</i>

1208
00:56:01,162 --> 00:56:02,663
Futebol!

1209
00:56:05,166 --> 00:56:08,002
<i>Uau! Sim,</i>
<i>obrigado, senhoras. Ahhh!</i>

1210
00:56:08,069 --> 00:56:10,638
<i>Obrigado a todos por se juntarem a nós</i>
<i>aqui hoje, pessoal.</i>

1211
00:56:10,705 --> 00:56:12,673
<i>Houve alguns</i>

1212
00:56:12,740 --> 00:56:15,943
<i>coisas emocionantes acontecendo</i>
<i>em Rockbridge Falls recentemente.</i>

1213
00:56:16,010 --> 00:56:16,944
Ah.

1214
00:56:17,545 --> 00:56:19,280
<i>Quantos de vocês</i>

1215
00:56:19,347 --> 00:56:23,416
<i>saber sobre aquela garotinha</i>
<i>clube da luta que poderia?</i>

1216
00:56:25,353 --> 00:56:26,787
Sim, lá vão minhas meninas.

1217
00:56:26,854 --> 00:56:30,958
<i>Bem, nós temos</i>
<i>uma surpresa para você.</i>

1218
00:56:31,025 --> 00:56:34,394
<i>Vamos trazer...</i>
<i>Onde ela está?</i>

1219
00:56:34,461 --> 00:56:36,831
<i>Avelã para baixo.</i>

1220
00:56:37,732 --> 00:56:40,034
<i>Um dos membros fundadores.</i>

1221
00:56:40,101 --> 00:56:42,502
<i>Para nos mostrar tudo</i>
<i>o clube a ensinou</i>

1222
00:56:42,570 --> 00:56:45,106
<i>em um pequeno desafio divertido.</i>

1223
00:56:46,774 --> 00:56:49,377
- Vamos, Hazel!
- Vai, Hazel!

1224
00:56:49,442 --> 00:56:52,445
-O que é isso?
-Eu... eu não sei.

1225
00:56:55,049 --> 00:56:57,885
<i>Hazel será</i>
<i>lutando contra Tucker,</i>

1226
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
<i> o boxeador número um da escola.</i>

1227
00:57:07,561 --> 00:57:09,730
Espere, eu pensei que ia ser
lutando contra o PJ?

1228
00:57:09,797 --> 00:57:12,733
<i>Eu sei o que você está pensando,</i>
<i>mas não se assuste.</i>

1229
00:57:12,800 --> 00:57:14,568
<i>As meninas podem fazer qualquer coisa</i>
<i>caras podem fazer, certo?</i>

1230
00:57:14,635 --> 00:57:16,070
Sim, chute a bunda dele!

1231
00:57:17,571 --> 00:57:18,706
<i>Pronto?</i>

1232
00:57:19,373 --> 00:57:20,741
-Foda-se.
<i>-Vá.</i>

1233
00:57:35,756 --> 00:57:37,058
Ah, meu Deus.

1234
00:57:40,795 --> 00:57:42,196
- Você consegue, Hazel.
- Vamos, Hazel!

1235
00:57:42,263 --> 00:57:43,164
Você entendeu.

1236
00:57:58,612 --> 00:57:59,880
Merda.

1237
00:58:01,649 --> 00:58:03,517
Uau! Pegue ele!

1238
00:58:16,998 --> 00:58:18,332
- Que porra você está fazendo?
 -Ela é, tipo,

1239
00:58:18,399 --> 00:58:19,533
meio que ganhando ou...

1240
00:58:22,603 --> 00:58:24,638
Não, deixe a pele
na cara dele, sim?

1241
00:58:25,539 --> 00:58:27,541
Porra.

1242
00:58:27,608 --> 00:58:29,010
Oh. Oh meu Deus.

1243
00:58:29,076 --> 00:58:31,212
<i>Eu sei o que você está pensando.</i>

1244
00:58:31,278 --> 00:58:35,549
<i>Você pode estar se perguntando</i>
<i>que menina</i>
<i>sob o treinamento de...</i>

1245
00:58:36,350 --> 00:58:39,320
<i> de dois assassinos condenados por reformatórios juvenis</i>

1246
00:58:39,387 --> 00:58:43,157
<i>não consigo nem ficar de pé</i>
<i>para si mesma</i>
<i>contra um velho normal.</i>

1247
00:58:44,892 --> 00:58:47,595
<i>Bem, a verdade é que eles...</i>

1248
00:58:50,364 --> 00:58:51,599
<i>eles não foram para o reformatório.</i>

1249
00:58:52,933 --> 00:58:53,734
<i>Não.</i>

1250
00:58:56,270 --> 00:58:57,638
<i>Não há registro</i>
<i>deles lá.</i>

1251
00:58:59,306 --> 00:59:00,408
<i>E de acordo com Hazel...</i>

1252
00:59:02,877 --> 00:59:04,311
<i>...eles nunca brigaram</i>
<i>qualquer um.</i>

1253
00:59:04,378 --> 00:59:06,113
<i>E sabe o que mais?</i>

1254
00:59:06,180 --> 00:59:10,017
<i>Eles não fundaram o clube</i>
<i>para empoderar as mulheres.</i>

1255
00:59:11,218 --> 00:59:14,055
<i>Eles conseguiram</i>
<i>para foder líderes de torcida.</i>

1256
00:59:17,458 --> 00:59:19,093
<i>O que há de errado com você?</i>

1257
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
<i>É uma pena.</i>

1258
00:59:25,199 --> 00:59:27,635
<i>Estávamos realmente torcendo</i>
<i>para vocês, meninas.</i>

1259
00:59:29,603 --> 00:59:31,272
-Ah, meu Deus.
-Oh meu Deus.

1260
00:59:31,338 --> 00:59:32,973
<i>Tudo bem.</i>

1261
00:59:33,040 --> 00:59:35,609
<i>- Obrigado por participar...</i>
- Hazel!

1262
00:59:35,676 --> 00:59:37,044
<i>- ...a manifestação de hoje.</i>
<i>Vão Vikings! Foda-se Huntington!</i>
- Ela está bem?

1263
00:59:37,111 --> 00:59:38,679
- Hazel!
<i>- Uau!</i>

1264
00:59:38,746 --> 00:59:40,014
- Sim!
<i>- Sim!</i>

1265
00:59:48,389 --> 00:59:49,690
Isso é verdade?

1266
00:59:50,525 --> 00:59:51,892
Foi por isso que você começou isso?

1267
00:59:51,959 --> 00:59:54,628
Não, não, não.

1268
00:59:54,695 --> 00:59:56,397
Não... não inteiramente.

1269
00:59:56,464 --> 00:59:57,965
Não inteiro... Ok.

1270
00:59:58,032 --> 01:00:00,968
Ouçam, pessoal.
Não importa...

1271
01:00:01,035 --> 01:00:03,871
a razão pela qual começamos
isso, certo? Tipo...

1272
01:00:04,573 --> 01:00:06,073
O ponto do clube

1273
01:00:06,140 --> 01:00:09,877
é que todos nós aprendemos
um do outro, certo?

1274
01:00:09,944 --> 01:00:12,980
E... e nos divertimos muito
fazendo isso e...

1275
01:00:13,047 --> 01:00:14,715
Eu pensei que este clube
era para irmandade,

1276
01:00:14,782 --> 01:00:16,851
mas foi para você mesmo
interesses egoístas?

1277
01:00:16,917 --> 01:00:18,853
Esta é a segunda onda
tudo de novo.

1278
01:00:24,658 --> 01:00:25,960
Isabel, por favor, por favor, espere.

1279
01:00:26,026 --> 01:00:28,530
PJ me obrigou a fazer isso.
Eu não queria.

1280
01:00:28,597 --> 01:00:29,897
Eu nunca iria querer fazer isso.

1281
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
Você é patético, Josie.

1282
01:00:46,615 --> 01:00:48,149
Sr.
sentimos muito, nós...

1283
01:00:48,215 --> 01:00:49,551
Tudo bem, olhe.

1284
01:00:49,618 --> 01:00:51,652
Você sabe o que?
Eu não sou um idiota.

1285
01:00:51,719 --> 01:00:53,053
Eu simplesmente pareço assim.

1286
01:00:53,120 --> 01:00:55,322
Eu não estava fazendo essa merda
como uma distração.

1287
01:00:55,389 --> 01:00:58,225
Na verdade, eu estava fazendo essa merda
porque eu realmente gostei
vocês, grupo

1288
01:00:58,292 --> 01:00:59,727
e o que vocês representavam.

1289
01:00:59,793 --> 01:01:01,962
-Espere, podemos explicar.
-Eu confiei em vocês dois

1290
01:01:02,029 --> 01:01:04,231
e vocês exploraram
minha solidariedade.

1291
01:01:04,298 --> 01:01:07,101
Eu desempenhei o papel
de um aliado incrível.

1292
01:01:07,168 --> 01:01:08,603
Foi mais ou menos nessa época que eu disse

1293
01:01:08,669 --> 01:01:10,905
Amélia Earhart
era um herói falso?

1294
01:01:11,540 --> 01:01:13,040
Porque é verdade.

1295
01:01:13,107 --> 01:01:16,443
Muitos caras pilotam aviões
sem bater,

1296
01:01:16,511 --> 01:01:17,778
mas você nunca ouve falar deles.

1297
01:01:18,445 --> 01:01:20,214
E então é como,

1298
01:01:20,281 --> 01:01:22,082
"Ah, é tão difícil
ser uma menina."

1299
01:01:22,149 --> 01:01:23,817
"Nós, tipo, ganhamos menos dinheiro."

1300
01:01:23,884 --> 01:01:25,853
"Tivemos que perder
nossos sobrenomes."

1301
01:01:25,920 --> 01:01:27,522
"Eu te amo."

1302
01:01:27,589 --> 01:01:29,456
"Eu quero estar com você
para o resto de nossas vidas."

1303
01:01:29,524 --> 01:01:32,893
"Oh, eu amo o verde menta
backsplash na cozinha."

1304
01:01:32,960 --> 01:01:34,428
E de repente,

1305
01:01:34,495 --> 01:01:36,397
você me deixa
para um filho da puta chamado Tony

1306
01:01:36,463 --> 01:01:39,133
e de repente,
a porra da cozinha
é verde limão.

1307
01:01:39,200 --> 01:01:40,334
eu acho...

1308
01:01:40,401 --> 01:01:42,703
Sim, acho que isso mudou
longe de nós.

1309
01:01:42,770 --> 01:01:45,306
Ah, você parece confuso,
tipo, como estou confuso
agora mesmo,

1310
01:01:45,372 --> 01:01:48,108
sobre como você criou
um maldito clube de luta
para conseguir um pouco de cooch.

1311
01:01:48,175 --> 01:01:51,312
E para quê? Vocês nem estão
sabe como trabalhar essa coisa.

1312
01:01:51,378 --> 01:01:53,280
E eu sei que vocês não estão
fazendo cócegas na pérola,

1313
01:01:53,347 --> 01:01:54,982
você sabe o que
estou falando?

1314
01:01:55,049 --> 01:01:56,250
Você sabe o que eu quero dizer?
Acariciando as costas

1315
01:01:56,317 --> 01:01:58,553
daquele pescoço
e todo tipo de--

1316
01:01:58,620 --> 01:02:00,821
Desculpe, eu simplesmente não sei
se você deveria
estar falando conosco assim.

1317
01:02:00,888 --> 01:02:02,489
Tipo, como professor...

1318
01:02:02,557 --> 01:02:04,358
Cara, eu sabia que as mulheres eram más.

1319
01:02:04,425 --> 01:02:07,294
Filhos da puta sempre
me dizendo como,
"Não, isso não é verdade."

1320
01:02:08,295 --> 01:02:10,331
Mas uma e outra vez...

1321
01:02:15,402 --> 01:02:17,771
- Mulheres não são nada
mas o maldito diabo.

1322
01:02:19,039 --> 01:02:21,008
Não posso acreditar em Hazel.

1323
01:02:21,075 --> 01:02:24,411
Ok, bem, você era bonita
horrível para ela ontem.

1324
01:02:25,547 --> 01:02:30,117
Me desculpe, o que?
Isso é... isso é culpa minha?

1325
01:02:30,184 --> 01:02:33,387
Não fui eu quem colocou Isabel
em fúria.

1326
01:02:33,454 --> 01:02:35,624
Desculpe, o que isso tem
a ver com alguma coisa?

1327
01:02:35,690 --> 01:02:38,292
Se Isabel não estivesse tão desesperada
para se vingar,

1328
01:02:38,359 --> 01:02:40,027
então não teríamos
explodiu o carro de Jeff

1329
01:02:40,094 --> 01:02:41,996
e então ele não estaria
tão chateado

1330
01:02:42,062 --> 01:02:44,131
e então tanto faz
acabou de acontecer
não teria acontecido.

1331
01:02:44,198 --> 01:02:47,167
Ok, então toda a culpa
só vai em mim então?

1332
01:02:47,234 --> 01:02:49,638
Tipo, nada disso pode
ser rastreado até você?

1333
01:02:49,704 --> 01:02:53,073
Bem, quero dizer, sim,
foi ideia sua
para iniciar todo o clube.

1334
01:02:54,208 --> 01:02:56,645
eu não queria fazer isso
desde o início.

1335
01:02:56,711 --> 01:02:58,713
Você sabe disso.

1336
01:02:58,779 --> 01:03:01,583
Eu apenas segui seu exemplo
como um idiota.

1337
01:03:01,650 --> 01:03:04,451
Você seguiu meu exemplo quando
você criou aquela história insana

1338
01:03:04,519 --> 01:03:08,255
sobre garotas apostando em você
lutar com outras garotas
com facas.

1339
01:03:08,322 --> 01:03:11,158
Você está simplesmente bravo
porque eu fiz isso.

1340
01:03:11,225 --> 01:03:14,428
Eu... eu... eu tenho que ser
com Isabel sozinho.

1341
01:03:14,495 --> 01:03:16,096
Sem você.

1342
01:03:16,163 --> 01:03:17,599
Não, você nunca faria
conversei com ela sem mim,

1343
01:03:17,666 --> 01:03:19,099
sempre.

1344
01:03:19,166 --> 01:03:21,035
Fui eu quem fez isso
acontecer para você.

1345
01:03:21,101 --> 01:03:25,774
Você sabe o que é tão engraçado
sobre tudo isso
merda,

1346
01:03:25,839 --> 01:03:27,041
todos os seus pequenos esquemas,

1347
01:03:27,107 --> 01:03:30,077
todo seu,
"Oh, teremos nosso ano

1348
01:03:30,144 --> 01:03:33,314
e vamos foder
tantas meninas",
e tanto faz?

1349
01:03:33,380 --> 01:03:37,686
É que você é o único
que não fez nada.

1350
01:03:37,752 --> 01:03:40,187
Sim, bem, isso é porque
Brittany é hétero, então...

1351
01:03:40,254 --> 01:03:41,922
Sim, não, merda,
ela é heterossexual.

1352
01:03:41,989 --> 01:03:43,357
Isso importa?

1353
01:03:43,424 --> 01:03:46,528
Você ao menos se importa?
Você realmente gosta dela?

1354
01:03:46,594 --> 01:03:49,096
Você se importa com alguém
além de você mesmo?

1355
01:03:49,163 --> 01:03:50,665
Apenas encontre outra garota

1356
01:03:50,732 --> 01:03:53,067
para se masturbar
e não fazer nada.

1357
01:03:58,872 --> 01:04:00,274
Legal. Sim, eu vou.

1358
01:04:04,478 --> 01:04:05,547
PJ.

1359
01:04:47,622 --> 01:04:49,289
-Ted?
-Mmm-mmm-mmm.

1360
01:04:50,391 --> 01:04:51,392
Ted.

1361
01:04:52,761 --> 01:04:53,961
Ted!

1362
01:04:56,096 --> 01:04:57,866
Ted!

1363
01:06:40,067 --> 01:06:42,135
Josie, que diabos?

1364
01:06:45,172 --> 01:06:47,509
Por que... por que... por que você olha
como um cachorrinho assustado?

1365
01:06:49,343 --> 01:06:50,979
Olá, Rodes.

1366
01:06:51,044 --> 01:06:52,580
Você tem um minuto para conversar?

1367
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
Se você não quer
emprestar armas de fogo,

1368
01:06:55,215 --> 01:06:57,217
-então por que você está aqui?
-Hum...

1369
01:06:58,085 --> 01:06:59,219
Tipo, para obter conselhos?

1370
01:06:59,286 --> 01:07:01,154
Eu não sou seu Yoda Gay, Josie.

1371
01:07:01,221 --> 01:07:02,557
Você está velho demais para essa merda.

1372
01:07:03,858 --> 01:07:05,760
Garota, quando eu era
no ensino médio,

1373
01:07:05,827 --> 01:07:08,663
as pessoas descobriram que eu era gay,
ninguém queria ser meu amigo.

1374
01:07:08,730 --> 01:07:10,197
E naquela época era pior

1375
01:07:10,264 --> 01:07:12,600
porque eles te odiavam
só por ser gay.

1376
01:07:12,667 --> 01:07:14,903
Não por ser
gay e sem talento.

1377
01:07:14,969 --> 01:07:16,604
Hum.

1378
01:07:16,671 --> 01:07:18,506
Desculpe, as pessoas não sabiam
você era gay?

1379
01:07:18,573 --> 01:07:20,775
Garota, eu usei uma trama
naquela época, ok?

1380
01:07:21,609 --> 01:07:23,110
E eu costumava dizer,

1381
01:07:23,176 --> 01:07:24,646
"Ei, garota. Ei..."

1382
01:07:24,712 --> 01:07:25,914
Olha, esse não é o ponto.

1383
01:07:25,980 --> 01:07:26,948
Você quer algum conselho?

1384
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
Invista em você mesmo,

1385
01:07:28,516 --> 01:07:30,250
ensine as pessoas a temerem você
em vez de amar você.

1386
01:07:30,317 --> 01:07:33,253
Eu não quero, tipo, negar
seu conselho, obviamente.

1387
01:07:33,320 --> 01:07:34,822
Eu só, hum...

1388
01:07:34,889 --> 01:07:36,991
PJ e eu estamos na verdade
em uma briga agora.

1389
01:07:37,057 --> 01:07:38,425
Então, tipo...

1390
01:07:38,492 --> 01:07:40,193
Tipo, esse é o conselho
que eu preciso.

1391
01:07:40,260 --> 01:07:43,297
Nunca tive muitos amigos,
e isso é... isso é triste.

1392
01:07:43,363 --> 01:07:45,833
E à medida que envelheci
neste mundo,

1393
01:07:45,900 --> 01:07:47,669
ficou mais triste.

1394
01:07:49,637 --> 01:07:51,338
Ok, hum...

1395
01:07:51,405 --> 01:07:53,240
Eu acho que vou embora
para o jogo

1396
01:07:53,307 --> 01:07:55,242
e então resolver isso
com PJ lá.

1397
01:07:55,309 --> 01:07:56,578
Eu não faria isso.

1398
01:07:56,644 --> 01:07:58,012
Por que não?

1399
01:07:58,078 --> 01:08:00,213
-É com Huntington, certo?
-Sim.

1400
01:08:00,280 --> 01:08:02,650
Bem, estou supondo
eles estão fodendo as pessoas
no último mês, certo?

1401
01:08:02,717 --> 01:08:05,319
-Sim.
-Então, eles são violentos.

1402
01:08:05,385 --> 01:08:06,888
O que você acha
vai acontecer esta noite?

1403
01:08:06,955 --> 01:08:08,856
Não sei. Futebol?

1404
01:08:09,857 --> 01:08:11,926
Jogo? Enfrentar?

1405
01:08:11,993 --> 01:08:13,293
Ah, garota.

1406
01:08:14,361 --> 01:08:16,564
Há uma rivalidade de 50 anos
acontecendo.

1407
01:08:16,631 --> 01:08:18,833
Eles sempre fazem merda
algum jogador azarado.

1408
01:08:20,167 --> 01:08:21,603
Como você não sabe--

1409
01:08:21,669 --> 01:08:24,404
Em 77, eles o queimaram
em uma fogueira com seu cachorro.

1410
01:08:24,471 --> 01:08:27,542
Em 92, eles o afogaram
em uma piscina infantil gigante.

1411
01:08:27,609 --> 01:08:30,845
E em 2003, eles puxaram
seu corpo separado com cavalos.

1412
01:08:30,912 --> 01:08:32,145
É chamado de quartel.

1413
01:08:32,212 --> 01:08:33,581
Eu sei... eu sei
como é chamado.

1414
01:08:33,648 --> 01:08:35,683
Então, esta noite,
Eu vou ficar lá dentro

1415
01:08:35,750 --> 01:08:37,317
e parafuso duplo
aquelas portas.

1416
01:08:41,889 --> 01:08:44,291
Se você pegar um--
Não, eu não me importo.

1417
01:08:44,358 --> 01:08:47,327
eu não entendi uma palavra
disso, sinto muito.

1418
01:09:13,453 --> 01:09:16,524
Apenas vá. Vá, apenas, vá.
Eu não quero ir.

1419
01:09:18,026 --> 01:09:19,661
Oh meu Deus.

1420
01:09:19,727 --> 01:09:21,963
-Ei.
-Como você me encontrou?

1421
01:09:22,030 --> 01:09:23,665
Por que você está respirando
tão pesado?

1422
01:09:23,731 --> 01:09:26,333
OK. Eu sei que não estamos
em um ótimo lugar agora--

1423
01:09:26,400 --> 01:09:28,636
Sim, porque estou chateado.
Estou muito chateado.

1424
01:09:28,703 --> 01:09:31,139
Ok, bem, eu ainda acho
precisamos conversar

1425
01:09:31,204 --> 01:09:32,874
sobre tudo
isso está acontecendo.

1426
01:09:32,940 --> 01:09:35,242
Sim, legal, bem,
Eu não quero ouvir isso, então...

1427
01:09:35,308 --> 01:09:37,310
Ok, talvez você
deveria reconsiderar

1428
01:09:37,377 --> 01:09:39,781
porque eu vi Rodes,
ela disse oi, a propósito.

1429
01:09:39,847 --> 01:09:42,083
Ela disse
essa merda de Huntington
muito mais escuro do que pensávamos.

1430
01:09:42,150 --> 01:09:45,119
Aparentemente,
toda vez que Huntington
interpreta Rockbridge,

1431
01:09:45,185 --> 01:09:47,487
eles tentam matar um jogador
e seus animais de estimação.

1432
01:09:47,555 --> 01:09:48,823
Os animais de estimação?

1433
01:09:48,890 --> 01:09:50,725
É sede de sangue, cara.
Esse não é o ponto.

1434
01:09:50,792 --> 01:09:52,325
Parece que eu deveria pegar

1435
01:09:52,392 --> 01:09:53,393
-vai se foder
daqui agora. OK?
-Não.

1436
01:09:53,460 --> 01:09:54,862
PJ, sério, vamos lá.

1437
01:09:54,929 --> 01:09:56,463
Precisamos conseguir
o clube de volta junto,

1438
01:09:56,531 --> 01:09:58,666
para que possamos salvá-los.

1439
01:09:58,733 --> 01:09:59,801
O que?

1440
01:10:01,401 --> 01:10:03,971
Desculpe, você está dizendo
você me quer e então você

1441
01:10:04,038 --> 01:10:06,607
e então todas as garotas
que porra nos odeia

1442
01:10:06,674 --> 01:10:09,977
para se reunir e salvar
algum maldito jogador de futebol,

1443
01:10:10,044 --> 01:10:11,311
quem odiamos?

1444
01:10:11,378 --> 01:10:13,246
Círculo de más vibrações.

1445
01:10:13,313 --> 01:10:14,782
Ok, bem, obviamente,
por que você
colocar assim?

1446
01:10:14,849 --> 01:10:16,216
Porque parece loucura.

1447
01:10:16,283 --> 01:10:18,251
Porque é.
Por que faríamos isso?

1448
01:10:18,318 --> 01:10:20,988
Porque nós fizemos
essas garotas confiam em nós
e então nós os humilhamos.

1449
01:10:22,355 --> 01:10:25,459
Eles merecem uma chance
em mostrar a todos

1450
01:10:25,526 --> 01:10:27,128
o que eles sabem,
o que eles aprenderam,

1451
01:10:27,195 --> 01:10:28,763
como eles são legais.

1452
01:10:29,664 --> 01:10:31,632
Vamos fazer isso pelo clube.

1453
01:10:32,867 --> 01:10:33,835
O que você diz?

1454
01:10:34,869 --> 01:10:36,871
Podemos salvar o maldito dia?

1455
01:10:39,941 --> 01:10:41,274
Uau.

1456
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
Tirando o colar

1457
01:10:42,710 --> 01:10:44,645
-na porra da última hora.
-Bem...

1458
01:10:47,014 --> 01:10:48,015
Sim.

1459
01:10:50,051 --> 01:10:52,220
Hum. Legal.

1460
01:10:52,285 --> 01:10:55,556
<i>Rockbridge,</i>
<i>este é o máximo</i>
<i>dia importante da sua vida.</i>

1461
01:10:55,623 --> 01:10:58,626
<i>Esqueça seu casamento,</i>
<i>esqueça seu funeral,</i>

1462
01:10:58,693 --> 01:11:00,427
<i>foda-se seu bar mitzvah.</i>

1463
01:11:00,494 --> 01:11:02,362
<i>Isso é o que importa.</i>

1464
01:11:02,429 --> 01:11:05,133
<i>Gameday, vamos fazer isso!</i>

1465
01:11:05,199 --> 01:11:08,803
<i>- Vamos, Vikings!</i>
- Estamos quase lá.

1466
01:11:10,605 --> 01:11:14,842
Ok, primeiro,
PJ tem algo
dizer para Hazel, então...

1467
01:11:14,909 --> 01:11:17,912
O pedido de desculpas. Faça o pedido de desculpas.
Em vez disso, peça desculpas.

1468
01:11:17,979 --> 01:11:19,412
OK.

1469
01:11:19,479 --> 01:11:22,282
Me desculpe por ter ligado
sua mãe é uma vadia.

1470
01:11:24,218 --> 01:11:26,721
E eu sinto muito

1471
01:11:26,788 --> 01:11:30,625
por dizer que você tem
sem amigos muito barulhentos

1472
01:11:30,691 --> 01:11:32,693
na frente de todos
de seus amigos.

1473
01:11:32,760 --> 01:11:36,496
E eu sinto muito
por ser um idiota
muitas vezes.

1474
01:11:37,565 --> 01:11:40,034
A maioria dos--
O tempo todo.

1475
01:11:40,101 --> 01:11:43,638
E eu acho que é legal
você sempre faz anotações

1476
01:11:43,704 --> 01:11:48,375
e então você os digita
e envie por e-mail para todos...

1477
01:11:51,045 --> 01:11:52,680
e eu realmente aprecio isso.

1478
01:11:56,117 --> 01:11:57,051
Você me perdoa?

1479
01:11:59,419 --> 01:12:01,155
Sim.

1480
01:12:01,222 --> 01:12:02,690
eu não quero
para interromper isso
momento lindo

1481
01:12:02,757 --> 01:12:04,659
mas não temos tempo agora

1482
01:12:04,725 --> 01:12:07,228
porque recebi informações de
uma fonte muito confidencial

1483
01:12:07,295 --> 01:12:08,763
aquele Huntington
está tentando matar

1484
01:12:08,830 --> 01:12:10,397
alguém nesta equipe esta noite.

1485
01:12:10,463 --> 01:12:11,464
O que você está mesmo
falando, Josie?

1486
01:12:11,532 --> 01:12:13,067
Ninguém está lá.

1487
01:12:13,134 --> 01:12:14,702
Ah, meu Deus,
ninguém está lá.

1488
01:12:14,769 --> 01:12:16,604
Bem, isso é obviamente
uma bandeira vermelha.

1489
01:12:16,671 --> 01:12:18,706
Não estamos lendo isso
como uma bandeira vermelha? Isso é loucura.

1490
01:12:18,773 --> 01:12:20,808
- O que?
- Por favor, Annie.

1491
01:12:20,875 --> 01:12:22,577
Mesmo que
você é um republicano negro,

1492
01:12:22,643 --> 01:12:24,712
você é o mais inteligente
de todos nós, ok?

1493
01:12:24,779 --> 01:12:26,714
Quer dizer, obviamente eu sei disso.
Você acha que eu não sei disso?

1494
01:12:26,781 --> 01:12:28,716
Então ajude-nos
descobrir isso.

1495
01:12:28,783 --> 01:12:31,451
Precisamos parar o jogo.
Precisamos salvá-los.

1496
01:12:31,519 --> 01:12:33,955
Espere, espere, espere.
Avelã...

1497
01:12:35,256 --> 01:12:36,858
precisamos de uma distração.

1498
01:12:39,492 --> 01:12:40,995
Oh, agora você quer uma bomba.

1499
01:12:42,330 --> 01:12:43,331
Ah, porra.

1500
01:12:43,396 --> 01:12:44,464
Sinto muito. OK. Porra.

1501
01:12:52,306 --> 01:12:53,774
Isabel.

1502
01:12:53,841 --> 01:12:56,043
Eu sei que você realmente deve
me odeie agora,

1503
01:12:56,110 --> 01:12:57,444
mas o clube precisa de você.

1504
01:12:57,511 --> 01:12:58,880
Para quê? Fazer sexo com eles?

1505
01:12:58,946 --> 01:13:01,082
Pessoal, nós realmente,
realmente preciso de você. Nós fazemos.

1506
01:13:01,148 --> 01:13:02,717
Nos seus malditos sonhos, PJ.

1507
01:13:02,783 --> 01:13:04,719
O que você não merece
ter.

1508
01:13:05,353 --> 01:13:07,321
Quando você dorme,

1509
01:13:07,387 --> 01:13:08,522
- deveria ser, tipo...
- -<i>Rockbridge,</i> <i>você está pronto?</i>

1510
01:13:08,589 --> 01:13:10,091
...escuridão total.

1511
01:13:10,157 --> 01:13:11,826
-Ah, porra.
-Uau, ok.

1512
01:13:11,893 --> 01:13:13,393
Ok, espere, sério,

1513
01:13:13,460 --> 01:13:14,762
talvez se você
apenas nos ouviu.

1514
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
-Apenas nos escute. Uau!
-Bretanha.

1515
01:13:16,831 --> 01:13:18,498
<i>Aí vem sua equipe!</i>
- Isabel.

1516
01:13:18,566 --> 01:13:20,801
eu não estaria te perguntando
se isso não fosse importante!

1517
01:13:20,868 --> 01:13:22,469
Não temos tempo
para isso.

1518
01:13:22,536 --> 01:13:24,205
- Josie, vamos.
- Hazel!

1519
01:13:24,272 --> 01:13:25,907
<i>- Ok, agora que vocês estão todos...</i>
- Ugh. Uh...

1520
01:13:25,973 --> 01:13:27,275
<i>...aquecido,</i>
<i>Eu quero vocês...</i>

1521
01:13:27,341 --> 01:13:28,408
É o fio vermelho?

1522
01:13:28,475 --> 01:13:30,511
Merda, ou é o amarelo?

1523
01:13:30,578 --> 01:13:32,213
<i>...Shawshank para sair.</i>

1524
01:13:32,280 --> 01:13:33,948
<i>-Junte as mãos...</i>
-Você consegue, Jeff.

1525
01:13:34,015 --> 01:13:35,216
<i>-...e agite seus tanques.</i>
-Você conseguiu!

1526
01:13:35,283 --> 01:13:37,852
Hazel! Está começando!

1527
01:13:38,753 --> 01:13:40,588
<i>Jeff!</i>

1528
01:13:40,655 --> 01:13:42,757
Jeff! Coma minha buceta!

1529
01:13:42,823 --> 01:13:44,125
Vamos, vamos!

1530
01:13:45,559 --> 01:13:46,827
<i>Jeff! Jeff! Jeff!</i>

1531
01:13:46,894 --> 01:13:49,230
-Depressa, Hazel!
-Vai explodir.

1532
01:13:50,765 --> 01:13:52,199
-Hazel, vamos!
- Hazel!

1533
01:13:52,266 --> 01:13:53,567
Hazel, vamos!

1534
01:13:58,706 --> 01:14:00,675
-Hazel, não está funcionando.
-Hazel, não vai.

1535
01:14:00,741 --> 01:14:02,310
- Oh não.
- Porra. Porra...

1536
01:14:02,376 --> 01:14:03,544
- Talvez desligue...
- Talvez acertar?

1537
01:14:03,611 --> 01:14:04,812
Não. Dê-me espaço. Parar.

1538
01:14:04,879 --> 01:14:06,013
Desligue
e depois volte.

1539
01:14:06,414 --> 01:14:07,515
Jeff!

1540
01:14:09,383 --> 01:14:13,354
- <i>Quero que você esfregue</i>
<i>Vicks VapoRub em seus tanques</i>

1541
01:14:13,421 --> 01:14:16,857
<i>e dançar</i>
<i>como os morcegos frugívoros</i>
<i>que você é!</i>

1542
01:14:16,924 --> 01:14:19,994
Ok, plano B. Precisamos chegar
as líderes de torcida para dar uns amassos.

1543
01:14:20,061 --> 01:14:21,829
Espere, ok, quais líderes de torcida
você acha?

1544
01:14:21,896 --> 01:14:24,098
É uma distração.
Precisamos de uma distração.

1545
01:14:31,238 --> 01:14:32,540
-Pessoal.
-Ei pessoal.

1546
01:14:32,606 --> 01:14:33,975
Pessoal, beijem-se.

1547
01:14:34,041 --> 01:14:35,576
Decifrar.
Dêem uns amassos!

1548
01:14:35,643 --> 01:14:36,777
Nós precisamos
para atrasar o jogo.

1549
01:14:38,079 --> 01:14:41,015
Pessoal! Decifrar
um com o outro!

1550
01:14:45,519 --> 01:14:48,589
<i>Todos,</i>
<i>tire suas armas,</i>
<i>esconda seus filhos</i>

1551
01:14:48,656 --> 01:14:51,625
<i> porque aí vem Huntington.</i>

1552
01:14:58,165 --> 01:15:00,067
- Foda-se! Cadela!
- Que merda está acontecendo?

1553
01:15:00,134 --> 01:15:02,169
-Sim! Volte!
-Sim! Acorda, bichano!

1554
01:15:02,236 --> 01:15:03,671
Segure-me!

1555
01:15:03,738 --> 01:15:05,773
Você é tão sortudo!
Você é tão sortudo.

1556
01:15:05,840 --> 01:15:08,376
Hazel! Hazel! Hazel!

1557
01:15:08,442 --> 01:15:09,710
O que fazemos?

1558
01:15:11,645 --> 01:15:13,481
Olha, olha, olha.

1559
01:15:29,697 --> 01:15:32,033
Ah, espere. Eu sou gay.

1560
01:15:34,368 --> 01:15:36,037
Ok, sim, não estou.

1561
01:15:36,904 --> 01:15:38,906
Eu simplesmente gosto de pornografia gay.

1562
01:15:38,973 --> 01:15:40,941
Isso não é nada
gosto de pornografia.

1563
01:15:42,910 --> 01:15:44,011
Espere.

1564
01:15:45,212 --> 01:15:46,614
A pornografia é mesmo real?

1565
01:15:58,527 --> 01:16:02,730
Podemos cortar a merda gay
e colocar esse show na estrada?

1566
01:16:02,797 --> 01:16:07,902
Eu vim aqui para algo de bom
luta homem contra homem
e dando tapas no futebol!

1567
01:16:07,968 --> 01:16:10,671
<i>Todos podem</i>
<i>pare de procurar</i>
<i>no desfile de lésbicas?</i>

1568
01:16:10,738 --> 01:16:15,576
<i>Quem eu tenho que explodir</i>
<i>para obter este jogo</i>
<i>já começou?</i>

1569
01:16:15,643 --> 01:16:19,146
-Sim!
<i>-Agora faça-os comer</i>
<i>um saco de bolos de urina.</i>

1570
01:16:19,213 --> 01:16:21,849
Olha, eu encontrei vazio
barris de suco de abacaxi.

1571
01:16:21,916 --> 01:16:23,951
Tem abacaxi aqui.

1572
01:16:24,018 --> 01:16:26,020
Então, eles vão
envenenar Jeff então.

1573
01:16:26,720 --> 01:16:28,122
Onde diabos está?

1574
01:16:28,189 --> 01:16:30,124
Porra, estou pensando
muito rápido.

1575
01:16:30,191 --> 01:16:31,892
E se estiver na boca deles
e eles estão balançando

1576
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
e então eles vão
cuspir no meio do jogo?

1577
01:16:33,727 --> 01:16:35,362
- O que?
- Eu odeio dizer isso,

1578
01:16:35,429 --> 01:16:37,331
mas pode ter algo
a ver com seu sêmen.

1579
01:16:37,398 --> 01:16:39,266
Obviamente, isso não acontece.
O que há de errado com você?

1580
01:16:39,333 --> 01:16:40,734
Eles se beijaram na boca.

1581
01:16:40,801 --> 01:16:42,970
- Com língua.
- Como uma distração,

1582
01:16:43,037 --> 01:16:45,507
e podemos fazer isso de novo
se as pessoas estão perguntando.

1583
01:16:45,574 --> 01:16:47,708
- Espere, quando foi isso?
- A bomba não funcionou,

1584
01:16:47,775 --> 01:16:49,477
e não havia
outras distrações!

1585
01:16:49,544 --> 01:16:51,412
- Sim, houve...
- E porque estávamos...

1586
01:16:51,479 --> 01:16:53,347
- Eles vão pulverizar o campo.
- O que?

1587
01:16:53,414 --> 01:16:55,517
- Ok, vamos ter que correr.
-  -Não!

1588
01:16:55,584 --> 01:16:56,984
-Vamos ter que correr.
Teremos que correr.
-Não podemos correr. Não!

1589
01:16:57,051 --> 01:16:58,085
Não!

1590
01:16:58,152 --> 01:16:59,620
-Ah, minha asma.
-Não, por favor!

1591
01:16:59,687 --> 01:17:00,821
Você não tem asma.

1592
01:17:00,888 --> 01:17:02,623
Sinto que estou com asma agora!

1593
01:17:05,326 --> 01:17:07,394
PJ!
Cubra os sprinklers.

1594
01:17:07,461 --> 01:17:08,696
Eu entendi.

1595
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Ah, porra!

1596
01:18:18,332 --> 01:18:20,367
Volte aqui,
sua doninha de merda!

1597
01:18:51,498 --> 01:18:53,500
Desculpe.

1598
01:19:35,909 --> 01:19:37,111
Você me salvou.

1599
01:19:39,046 --> 01:19:40,381
Você é... de nada?

1600
01:19:42,617 --> 01:19:43,917
Oh não.

1601
01:19:44,852 --> 01:19:46,554
-Eu... iria...
-Mmm-mmm. Uh-uh.

1602
01:19:48,690 --> 01:19:49,857
Você está bem?

1603
01:19:50,558 --> 01:19:51,492
Sim.

1604
01:19:52,594 --> 01:19:53,961
- Uau.
- Hazel!

1605
01:19:54,028 --> 01:19:55,462
- Hazel! Hazel! Olhe!
- Ei.

1606
01:20:24,693 --> 01:20:25,794
É suco de abacaxi!

1607
01:20:25,859 --> 01:20:27,428
É suco de abacaxi!

1608
01:20:27,494 --> 01:20:29,063
- Desligue! Desligue isso!
- 'Com licença.

1609
01:20:29,129 --> 01:20:31,865
Desligue isso!
Por favor, desligue-o!

1610
01:20:45,012 --> 01:20:46,146
Sim.

1611
01:20:46,815 --> 01:20:48,583
Sim!

1612
01:20:48,650 --> 01:20:50,951
Sim, este é o jeito Viking!

1613
01:20:51,018 --> 01:20:53,153
Sim, obrigado,
obrigado.

1614
01:20:53,822 --> 01:20:55,089
Você fez isso.

1615
01:20:55,956 --> 01:20:57,525
Você me salvou, porra.

1616
01:20:57,592 --> 01:21:01,161
Obrigado,
obrigado, obrigado.

1617
01:21:04,566 --> 01:21:06,200
Obrigado.

1618
01:21:15,844 --> 01:21:17,044
-O que é...
-Quero dizer...

1619
01:21:17,111 --> 01:21:19,046
-Tudo bem.
-Acho que conseguimos.

1620
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Nós fizemos essa merda!

1621
01:21:20,782 --> 01:21:21,783
Quero dizer...

1622
01:21:21,850 --> 01:21:23,016
Muito orgulhoso de você.

1623
01:21:24,084 --> 01:21:26,019
Estou orgulhoso de nós.

1624
01:21:30,658 --> 01:21:32,259
Eu quero dizer, hum,

1625
01:21:33,293 --> 01:21:35,129
Eu sinto que
você matou aquele cara.

1626
01:21:35,195 --> 01:21:36,865
Oh sim. Quero dizer, nós matamos...

1627
01:21:36,930 --> 01:21:38,165
Acho que matamos...

1628
01:21:38,232 --> 01:21:39,701
-Você matou aquele cara...
-Não.

1629
01:21:39,768 --> 01:21:42,503
-Sim, ele está morto. Isso está morto.
-Não. Oh meu Deus.

1630
01:21:42,570 --> 01:21:44,438
Sim, matamos alguns.
Nós matamos...

1631
01:21:45,105 --> 01:21:46,473
matamos muitos caras.

1632
01:21:46,541 --> 01:21:47,842
Eu-- Vamos apenas--
Processaremos isso mais tarde.

1633
01:21:47,908 --> 01:21:48,909
-Muito mais tarde.
-Mais tarde.

1634
01:21:48,976 --> 01:21:50,578
-Sim.
-Hum...

1635
01:21:51,613 --> 01:21:52,913
Você quer...

1636
01:21:53,882 --> 01:21:55,149
Sim.

1637
01:22:01,255 --> 01:22:03,457
Só quero dizer que sinto muito.

1638
01:22:03,525 --> 01:22:05,926
Você não precisa me perdoar
nada ou nada.

1639
01:22:05,993 --> 01:22:09,864
Mas eu, tipo, realmente quero
você sabe
como estou arrependido.

1640
01:22:09,930 --> 01:22:13,033
Eu estava meio louco,

1641
01:22:13,100 --> 01:22:16,538
e a grande quantidade
das mentiras que contei é...

1642
01:22:16,604 --> 01:22:18,105
é chocante,

1643
01:22:18,172 --> 01:22:19,973
e isso não desculpa
o que eu fiz.

1644
01:22:21,108 --> 01:22:22,644
Mas eu gostei muito
conhecendo você.

1645
01:22:24,211 --> 01:22:27,749
E eu ainda gosto muito de você.

1646
01:22:27,816 --> 01:22:30,284
-Eu só...
-Sabe, você não tinha
para começar, tipo, um todo

1647
01:22:31,118 --> 01:22:33,020
clube da luta só para namorar comigo.

1648
01:22:34,354 --> 01:22:38,492
Você poderia ter apenas,
tipo, falou comigo.

1649
01:22:38,560 --> 01:22:41,128
Oh. Ok, ah,
Eu realmente não sei

1650
01:22:41,195 --> 01:22:43,631
quão verdade isso é.
Você sabe o que quero dizer...

1651
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
Cara, eu sabia que as mulheres eram boas.

1652
01:22:58,412 --> 01:23:01,081
Eu estive dizendo essa merda
o tempo todo, cara.

1653
01:23:11,593 --> 01:23:13,360
Ah, sinto muito.

1654
01:23:14,394 --> 01:23:16,096
- Sim!
- Oh.

1655
01:23:16,163 --> 01:23:18,332
Sim, rainha!

1656
01:23:18,398 --> 01:23:19,567
Sim!

1657
01:23:19,634 --> 01:23:21,301
<i>Atenção a todos.</i>

1658
01:23:21,368 --> 01:23:22,937
<i>Parece que</i>
<i>esses jogadores de Huntington</i>

1659
01:23:23,003 --> 01:23:24,104
<i>-não são apenas uma merda...</i>
-Sim, rainha!

1660
01:23:24,171 --> 01:23:25,673
<i>...jogadores de futebol,</i>

1661
01:23:25,740 --> 01:23:28,776
<i> mas eles também são trapaceiros</i>
<i>bundas de vadia.</i>

1662
01:23:28,843 --> 01:23:32,647
<i> Significando os Vikings mais uma vez</i>
<i>ganhe o jogo!</i>

1663
01:23:32,714 --> 01:23:36,518
- Uau!
<i>- Decomponham-se, seus filhos da puta!</i>

1664
01:23:58,573 --> 01:23:59,574
Droga.

1665
01:24:00,207 --> 01:24:01,643
Essa foi a minha coisa!

1666
01:24:26,266 --> 01:24:28,068
A propósito, que merda
você está vestindo?

1667
01:24:28,135 --> 01:24:30,738
Você tem suspensórios
sobre seus mamilos
como uma maldita aberração.

1668
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
Não vou vir
para qualquer reunião.

1669
01:24:39,914 --> 01:24:41,248
Vai ficar tudo bem.

1670
01:24:41,315 --> 01:24:42,584
Ele está tão preocupado
com seu divórcio...

1671
01:24:43,417 --> 01:24:45,152
Sim.

1672
01:24:45,218 --> 01:24:46,921
Eu bebi antes de vir
para a aula.

1673
01:24:46,988 --> 01:24:48,590
-O que?
-Desculpe.

1674
01:24:54,494 --> 01:24:56,430
Você conseguiu, Jeff!
Você conseguiu!

1675
01:24:56,496 --> 01:24:58,032
Ah Merda.

1676
01:24:58,098 --> 01:24:59,901
Você está assustando a merda
fora de mim, garoto.
Você está bem?

1677
01:24:59,968 --> 01:25:01,168
-Boa merda.
-Eu cuido disso.

1678
01:25:23,190 --> 01:25:26,360
Vocês eram dois dos meus melhores
estudantes, eu acho.

1679
01:25:26,426 --> 01:25:27,862
Ah, não, isso foi
outros dois estudantes.

1680
01:25:27,929 --> 01:25:29,597
Mas no final do dia,
isso não importa.

1681
01:25:29,664 --> 01:25:32,700
Essa merda está além da minha compreensão.

1682
01:25:34,501 --> 01:25:36,470
Não além da carne,
como a carne falsa,

1683
01:25:36,537 --> 01:25:38,438
mas além de mim, tipo...

1684
01:25:38,506 --> 01:25:42,242
Quem faz isso?
Onde eles fazem isso?

1685
01:25:42,309 --> 01:25:46,313
Vocês estão aqui quarenta e dois
fingindo pelo bacon.

1686
01:25:46,380 --> 01:25:47,749
Você entende
o que estou dizendo?

1687
01:25:51,418 --> 01:25:54,589
- Deus, isso é o máximo
merda deprimente de sempre.

1688
01:25:54,656 --> 01:25:56,658
Oh, espere, foda-me.

1689
01:25:57,925 --> 01:25:59,927
Idiota. Idiota!

1690
01:25:59,994 --> 01:26:02,630
- Ela ainda está rindo
por causa da última risada.

1691
01:26:02,697 --> 01:26:04,799
Não! Porra!

1692
01:26:07,702 --> 01:26:09,403
Corte, corte.

1693
01:26:12,507 --> 01:26:13,908
Ei pessoal.

1694
01:26:13,975 --> 01:26:16,176
Ei pessoal. Oi.

1695
01:26:17,411 --> 01:26:19,580
Ei pessoal. Desculpe.

1696
01:26:37,264 --> 01:26:39,167
Você parece um yodel.

1697
01:26:39,232 --> 01:26:41,769
Você parece super religioso.

1698
01:26:47,575 --> 01:26:49,443
Foda-se, Janice.

1699
01:26:49,510 --> 01:26:51,145
Seja criticada, Janice.

1700
01:26:51,211 --> 01:26:52,580
Coma um pau, Janice.

1701
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
Deus, o que está acontecendo
para este país?

1702
01:26:58,519 --> 01:27:00,320
- Por que?
- Por que?

1703
01:27:00,387 --> 01:27:02,724
Este não é o jeito Viking!

1704
01:27:05,593 --> 01:27:07,895
Quantos anos você tem?
Coloquei uísque nisso.

1705
01:27:18,573 --> 01:27:21,475
Na verdade negociando
com a palavra "D".

1706
01:27:21,542 --> 01:27:23,310
-Morte.
-Não.

1707
01:27:23,376 --> 01:27:24,846
-Dinossauros.
-Não.

1708
01:27:24,912 --> 01:27:26,246
- Depressão?
- Se você não...

1709
01:27:26,313 --> 01:27:28,248
Deez maluco!